అనఘ పురుషుండు నొక్కఁడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 42 · Yogi Vemana
అనఘ పురుషుండు నొక్కఁడు
విను నిత్య మనిత్యమనెడివిధ మిట్టి దగు
తన సంకల్పమె బంధము
తన సంకల్పక్షయంబె తత్వము వేమా!
Transliteration
Anagha puruṣuṇḍu nokkaḍu Vinu nitya manityamaneḍividha miṭṭi dagu Tana saṅkalpame bandhamu Tana saṅkalpakṣayambe tatvamu Vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అనఘ పురుషుండు నొక్కఁడు
- అనఘ
- పాపము లేని, పుణ్యాత్ముడైన Sinless, Pure
- పురుషుండు
- మానవుడు, వ్యక్తి Person, Man
- నొక్కఁడు
- ఒకడు, అద్వితీయుడు One, Unique one
విను నిత్య మనిత్యమనెడివిధ మిట్టి దగు
- విను
- ఆలకించు, తెలుసుకో Listen, Hear
- నిత్య
- శాశ్వతమైనది, ఎల్లప్పుడు ఉండేది Eternal, Permanent
- అనిత్యము
- అశాశ్వతమైనది, నశించునది Non-eternal, Temporary
- అనెడి
- అని పిలువబడే Called, Known as
- విధము
- రీతి, పద్ధతి Way, Method
- ఇట్టి దగు
- ఈ విధంగా ఉంటుంది Is like this, Is as follows
తన సంకల్పమె బంధము
- తన
- స్వయముగా, తన యొక్క One's own, Self
- సంకల్పమె
- కోరికయే, తలంపుయే Volition, Intention/Desire
- బంధము
- కట్టు, చెర Bondage, Attachment
తన సంకల్పక్షయంబె తత్వము వేమా!
- సంకల్ప
- కోరిక, భావన Volition, Desire
- క్షయంబె
- నశించుటయే, తొలగుటయే Destruction, Cessation
- తత్వము
- పరమార్థము, సత్యము Truth, Reality/Essence
- వేమా
- ఓ వేమన O Vema
భావం · Meaning
పాపరహితుడైన జ్ఞాని తెలుసుకోవలసిన సత్యం ఇదే: మనిషికి బంధం బయట ఎక్కడో లేదు, తన మనసులోని సంకల్పాలే (కోరికలు/ఆలోచనలు) నిజమైన బంధనాలు. ఆ సంకల్పాలను పూర్తిగా విడిచిపెట్టడం లేదా నశింపజేయడమే నిజమైన తత్వము మరియు మోక్ష మార్గము.
In English
The verse elucidates a profound philosophical truth: bondage is not external but is created by one's own 'Sankalpa' (volition, desires, or mental constructs). Conversely, the ultimate Reality or Liberation (Tatva) is simply the cessation of this mental activity. A truly pure soul is one who understands this distinction between the self-imposed bondage of thought and the freedom found in its silence.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse is highly relevant to mental health and stress management. It suggests that our stress, anxiety, and suffering are often self-inflicted through our own expectations, overthinking, and desires (Sankalpa). True peace and clarity come not from acquiring more, but from 'decluttering' the mind and letting go of these mental attachments.