కుక్క తిన్నవాఁడు గురిలింగ జంగంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 401 · Yogi Vemana
కుక్క తిన్నవాఁడు గురిలింగ జంగంబు
పంది తిన్నవాఁడు పరమయోగి
యేన్గుతిన్నవాఁడు నెంతసుజ్ఞానిరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
kukka tinnavāḍu guriliṅga jaṅgambu pandi tinnavāḍu paramayōgi yēngutinnavāḍu nentasujñānirā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కుక్క తిన్నవాఁడు గురిలింగ జంగంబు
- కుక్క
- శునకము, కోపము (అంతరార్థం) Dog, Anger (Metaphorical)
- తిన్నవాఁడు
- భుజించినవాడు, జించినవాడు (అంతరార్థం) He who ate, He who conquered (Metaphorical)
- గురిలింగ
- గురులింగ, శ్రేష్ఠమైన లింగము Gurulinga, Excellent Linga
- జంగంబు
- జంగమ దేవుడు, శివ భక్తుడు Jangama, Shaivite ascetic
పంది తిన్నవాఁడు పరమయోగి
- పంది
- వరాహము, అహంకారము/దురాశ (అంతరార్థం) Pig, Ego/Greed (Metaphorical)
- తిన్నవాఁడు
- ఆరగించినవాడు, అణచుకున్నవాడు He who ate, He who suppressed
- పరమయోగి
- గొప్ప యోగి, శ్రేష్ఠమైన సాధకుడు Supreme Yogi, Great ascetic
యేన్గుతిన్నవాఁడు నెంతసుజ్ఞానిరా
- యేన్గు
- ఏనుగు/గజము, మదము/గర్వము (అంతరార్థం) Elephant, Pride/Arrogance (Metaphorical)
- ఎంత
- ఏపాటి, ఎంతో గొప్ప How much, Great
- సుజ్ఞానిరా
- మంచి జ్ఞాని కదా, ఆత్మజ్ఞానము కలవాడు Wise man indeed, Knower of truth
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vemana
భావం · Meaning
ఈ పద్యంలో వేమన గూఢార్థాన్ని బోధించాడు. ఇక్కడ జంతువులను తినడమంటే మాంసాహారం కాదు, మనలోని దుర్గుణాలను జయించడం అని అర్థం. కుక్కను పోలిన కోపాన్ని, పందిని పోలిన అహంకారాన్ని లేదా దురాశను, ఏనుగును పోలిన మదాన్ని లేదా గర్వాన్ని అణచుకున్నవాడే నిజమైన యోగి మరియు జ్ఞాని అని భావం.
In English
Vemana uses metaphorical language here; 'eating' refers not to consuming animals, but to conquering internal vices. The 'dog' represents anger, the 'pig' represents ego or greed, and the 'elephant' represents pride or arrogance. Only the one who subdues these internal enemies is considered a true Yogi and a wise soul.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse serves as a powerful reminder of emotional intelligence and self-control. It suggests that true success and wisdom are not defined by external consumption or power, but by the ability to master one's own reactive impulses like rage, greed, and arrogance.