కుక్క యేమెఱుంగు గురులింగ దేవుని
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 403 · Yogi Vemana
కుక్క యేమెఱుంగు గురులింగ దేవుని
నక్క యేమెఱుంగు నొక్కప్రొద్దు
మూర్ఖుఁడే మెఱుంగు మోక్షంబుత్రోవను
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Kukka yēmeṟuṅgu guruliṅga dēvuni Nakka yēmeṟuṅgu nokkaproddu Mūrkhuḍē meṟuṅgu mōkṣambutrōvanu Viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కుక్క యేమెఱుంగు గురులింగ దేవుని
- కుక్క
- శునకము, జాగిలము Dog, Canine
- ఏమి
- ఎట్లు, ఏ విధముగా What, How
- ఎఱుంగు
- తెలియును, గ్రహించును Knows, Understands
- గురులింగ దేవుని
- గురువు మరియు లింగము యొక్క గొప్పదనము, దైవము The Guru and the Linga, Divinity/God
నక్క యేమెఱుంగు నొక్కప్రొద్దు
- నక్క
- జంబుకము, గుంటనక్క Jackal, Fox
- ఒక్కప్రొద్దు
- ఉపవాసము, ఏకాదశి వ్రతము Fasting, Religious vow of eating once
మూర్ఖుఁడే మెఱుంగు మోక్షంబుత్రోవను
- మూర్ఖుఁడు
- అజ్ఞాని, తెలివిలేనివాడు Fool, Ignorant person
- మోక్షంబు
- ముక్తి, కైవల్యము Salvation, Liberation
- త్రోవను
- దారి, మార్గము Path, Way
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమా Vema, O Vema
భావం · Meaning
కుక్కకు దేవుని విగ్రహం లేదా గురువు యొక్క గొప్పతనం తెలియదు. నక్కకు ఉపవాస దీక్ష యొక్క పవిత్రత తెలియదు. అదే విధంగా, అజ్ఞాని అయిన మూర్ఖుడికి మోక్షం యొక్క విలువ గానీ, దానిని పొందే మార్గం గానీ తెలియదు. గొప్ప విషయాలు అర్హత లేని వారికి అర్థం కావు.
In English
Just as a dog cannot comprehend the sanctity of a Guru or Linga, and a jackal has no concept of holy fasting, a foolish person cannot understand the path to salvation. High spiritual truths are wasted on the ignorant who lack the capacity to appreciate them.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse reminds us that wisdom and high-level concepts require a receptive and mature mind to be appreciated. In modern life, it teaches that trying to explain complex ethical, intellectual, or spiritual ideas to those who are willfully ignorant or stubborn is often futile. One should seek an audience that values and understands the message rather than casting pearls before swine.