కుక్క యేమెఱుంగు గురులింగజంగంబుఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 404 · Yogi Vemana
కుక్క యేమెఱుంగు గురులింగజంగంబుఁ
బిక్కనొడిసిపట్టి పీఁకుగాక
సంతపాకతొత్తు సన్యాసి నెఱుఁగునా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
kukka yēmeṟuṅgu guruliṅgajaṅgambuⁿ pikkanoḍisipaṭṭi pīkuṅgāka santapākatottu sanyāsi neṟuṅgunā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కుక్క యేమెఱుంగు గురులింగజంగంబుఁ
- కుక్క
- శునకము, జాగిలము Dog, Canine
- ఏమెఱుంగు
- ఏమి తెలియును?, గ్రహించునా? What does it know?, Does it understand?
- గురులింగజంగంబుఁ
- గురువు, లింగము మరియు జంగమము (వీరశైవ దీక్షా త్రయము), పూజ్యనీయమైన దైవ స్వరూపాలు The Guru, the Linga, and the Jangama, The three sacred entities of Shaivism
బిక్కనొడిసిపట్టి పీఁకుగాక
- పిక్క
- కాలి పిక్క, పిక్క కండరము Calf of the leg, Calf muscle
- ఒడిసిపట్టి
- గట్టిగా పట్టుకొని, అదును చూసి పట్టుకొని Seizing firmly, Catching hold of skillfully
- పీఁకుగాక
- కొరుకుతుంది కదా, పీకుతుంది కదా It will tear/bite, It will only pull at
సంతపాకతొత్తు సన్యాసి నెఱుఁగునా
- సంతపాకతొత్తు
- సంతలోని గుడిసెలో ఉండే వేశ్య/దాసి, నీచమైన ప్రవర్తన గల స్త్రీ A harlot in a market hut, A woman of low status/morals
- సన్యాసి
- ముని, విరక్తుడు Ascetic, Monk
- నెఱుఁగునా
- గుర్తించునా?, తెలుసుకొనునా? Does she know?, Can she recognize?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who is pleasing to the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vema
భావం · Meaning
కుక్కకు గురువు, లింగము, జంగమము అనే పవిత్రమైన విషయాల విలువ తెలియదు; అది మనిషిని చూడగానే కాలి పిక్కను పట్టుకొని కొరకడమే పనిగా పెట్టుకుంటుంది. అలాగే, కేవలం ధనాశ, కామము కలిగిన నీచమైన వ్యక్తికి (సంతపాకతొత్తు) త్యాగనిరతి కలిగిన సన్యాసి యొక్క గొప్పతనం అర్థం కాదు. మూర్ఖులకు గొప్పవారి విలువ తెలియదని భావం.
In English
Just as a dog cannot appreciate the sanctity of spiritual symbols like the Guru or Linga and only knows how to bite one's leg, a person of low character or materialistic mindset cannot understand the spiritual worth of a renounced ascetic. Ignorance blinds one to true greatness.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse reminds us that people obsessed with materialism or base instincts often fail to recognize or respect true wisdom and integrity. It warns against expecting validation from those who lack the depth or moral compass to understand higher values.