కుక్కతోకఁ దెచ్చి గొట్టంబుఁ జేర్చిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 405 · Yogi Vemana
కుక్కతోకఁ దెచ్చి గొట్టంబుఁ జేర్చిన
గ్రోవిచెంతనుండుఁ గొంతతడవు
ఎంతఁజెప్పఁ జెడుగు పంతంబు మానునా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
kukkatōkaṁ decci goṭṭambuṁ jērcina grōvicentanuṇḍuṁ gontataḍavu entaṁjeppaṁ jeḍugu pantambu mānunā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కుక్కతోకఁ దెచ్చి గొట్టంబుఁ జేర్చిన
- కుక్కతోక
- శునకము తోక, కుక్క యొక్క తోక dog's tail, tail of a canine
- దెచ్చి
- తీసుకొని వచ్చి, తెచ్చి having brought, bringing
- గొట్టంబు
- గొట్టము, వెదురు బొంగు tube, pipe
- చేర్చిన
- పెట్టిన, ఉంచిన inserted, placed inside
గ్రోవిచెంతనుండుఁ గొంతతడవు
- గ్రోవి
- గొట్టము, బొంగు tube, hollow pipe
- చెంత
- వద్ద, దగ్గర (ఇక్కడ 'లోపల' లేదా 'ఆధారముగా' అని భావం) near, in the proximity of (implies 'constrained by')
- ఉండు
- ఉంటుంది, నిలిచి ఉంటుంది stays, remains
- కొంతతడవు
- కొంత సమయం, కొద్ది సేపు for some time, for a while
ఎంతఁజెప్పఁ జెడుగు పంతంబు మానునా
- ఎంత
- ఎంతగా, ఎన్ని సార్లు how much ever, no matter how much
- చెప్ప
- చెప్పినను, హితవు పలికినను told, advised
- జెడుగు
- చెడ్డవాడు, దుర్మార్గుడు wicked person, bad person
- పంతంబు
- మూర్ఖపు పట్టుదల, దుగుణము stubbornness, obstinacy
- మానునా
- వదులునా, మానుకొనునా (మానుకోడు) will they stop?, will they give up?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, O Vemana
భావం · Meaning
కుక్క తోకను గొట్టంలో పెడితే అది అందులో ఉన్నంత సేపు తిన్నగా ఉన్నట్లు కనిపించినా, బయటకు తీయగానే వంకరగానే ఉంటుంది. అలాగే, మూర్ఖుడైన చెడ్డవానికి ఎంత హితబోధ చేసినా, వాడు తన సహజమైన చెడ్డ గుణాన్ని, పట్టుదలను ఎప్పటికీ మార్చుకోడు.
In English
Just as a dog's tail may appear straight while confined in a tube but curls back immediately upon removal, a wicked person's nature remains unchanged regardless of how much good advice is offered. Inherent bad qualities are difficult to alter through external pressure alone.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a timeless reminder about the limitations of trying to change others. In modern relationships and management, it suggests that investing energy in trying to 'fix' toxic individuals or those unwilling to change is often futile. It encourages acceptance of the reality that fundamental character traits are rarely altered by external advice alone.