కుక్కరపవనంబు కొక్కెర ధ్యానంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 407 · Yogi Vemana
కుక్కరపవనంబు కొక్కెర ధ్యానంబు
యతులనొసట నొనర నెట్లు వ్రాసె
తొల్లిచేసినట్టి దోషంబు తగిలెనో?
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Kukkarapavanaṁbu kokkera dhyānaṁbu Yatulanosaṭa nonara neṭlu vrāse Tolli cēsinaṭṭi dōṣaṁbu tagilenō? Viśvadābhirāma vinura vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కుక్కరపవనంబు కొక్కెర ధ్యానంబు
- కుక్కర
- కుక్క, శునకము Dog's, Of a dog
- పవనంబు
- గాలి, శ్వాస (ప్రాణాయామం) Wind/Breath, Pranayama (satirically referring to panting)
- కొక్కెర
- కొంగ, బకము Crane, Stork
- ధ్యానంబు
- తపస్సు, ఏకాగ్రత Meditation, Contemplation
యతులనొసట నొనర నెట్లు వ్రాసె
- యతుల
- సన్యాసుల, యోగుల Ascetics', Monks'
- నొసట
- నుదుటిపై, తలరాతలో On the forehead, In their destiny
- నొనర
- అమరేటట్లు, తగునట్లు Suitably, To fit
- నెట్లు
- ఏ విధముగా, ఎలా How, In what way
- వ్రాసె
- వ్రాసెను, లిఖించెను (బ్రహ్మ) Wrote, Inscribed
తొల్లిచేసినట్టి దోషంబు తగిలెనో?
- తొల్లి
- పూర్వము, గతజన్మలో Past, Ancient times
- చేసినట్టి
- చేసినటువంటి, ఆచరించిన Done, Committed
- దోషంబు
- పాపము, తప్పు Sin, Defect/Karma
- తగిలెనో
- పట్టుకున్నదో, సంభవించినదో Attached, Struck them
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, వేమనా ఆలకించు Listen O Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
కుక్క రొప్పుటను ప్రాణాయామం అనుకోవడం, కొంగ చేపల కోసం నిలబడడాన్ని ధ్యానం అనుకోవడం వంటి కపట వేషాలు సన్యాసులకు ఎందుకు ప్రాప్తించాయో? బహుశా వారు పూర్వజన్మలో చేసిన పాపాల ఫలితమేమో అని వేమన ప్రశ్నిస్తున్నాడు. నిజమైన భక్తి లేని బాహ్య ఆడంబరాలను ఈ పద్యం నిరసిస్తుంది.
In English
Vemana satirizes false ascetics by comparing their rituals to animal behaviors—likening their breath control (Pranayama) to a dog's panting and their meditation to a crane's hypocritical stillness while hunting. He wonders if such a degraded state of hypocrisy is a punishment written on their foreheads due to sins committed in past lives.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as a critique of fake 'godmen' and hypocritical leaders who display outward signs of piety or wisdom while harboring selfish, animalistic intent. It warns society to look beyond costumes and dramatic displays of spirituality (like complex rituals or poses) and question the true character and intent behind them.