కుక్కల దిని కడుబాపలు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 408 · Yogi Vemana
కుక్కల దిని కడుబాపలు
నక్కను భుజియించువారు నాకేశులగు
చొక్కముగ జీవహత్యల
మిక్కుటముగఁ జేసి తమిని మించిరి వేమా!
Transliteration
kukkala dini kaḍubāpalu nakkanu bhujiyin̄cuvāru nākēśulagu cokkamuga jīvahatyala mikkuṭamuga cēsi tamini min̄ciri vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కుక్కల దిని కడుబాపలు
- కుక్కల
- శునకములను, కుక్కలను dogs, canines
- దిని
- తిని, భుజించి having eaten, consumed
- కడుబాపలు
- గొప్ప బ్రాహ్మణులు, అధికమైన విప్రులు great Brahmins, high-caste priests
నక్కను భుజియించువారు నాకేశులగు
- నక్కను
- జంబుకమును, నక్కను jackal, fox
- భుజియించువారు
- తినేవాళ్ళు, ఆహారంగా తీసుకునేవారు those who eat, consumers
- నాకేశులగు
- దేవేంద్రులవుతారు, స్వర్గాధిపతులవుతారు become Lords of Heaven, become Indras
చొక్కముగ జీవహత్యల
- చొక్కముగ
- స్వచ్ఛముగా, బాగుగా purely, clearly
- జీవహత్యల
- ప్రాణి హింసలను, జంతు వధలను animal slaughters, killing of living beings
మిక్కుటముగఁ జేసి తమిని మించిరి వేమా!
- మిక్కుటముగఁ
- అధికముగా, విపరీతముగా excessively, abundantly
- చేసి
- ఒనర్చి, చేసి having done, committing
- తమిని
- ఆశను, కోరికను desire, lust
- మించిరి
- అతిక్రమించిరి, హద్దు మీరిరి exceeded, surpassed
భావం · Meaning
విశ్వామిత్రుడు ఆకలి బాధతో కుక్క మాంసం తిన్నా బ్రహ్మర్షిగానే మిగిలాడు. అలాగే నక్కను తిన్నవారు ఇంద్రులయ్యారని పురాణ కథలు చెబుతున్నాయి. ఈ ఉదాహరణలను అడ్డం పెట్టుకుని, యజ్ఞయాగాదుల పేరుతో 'స్వచ్ఛమైన' జీవహింసను విపరీతంగా చేస్తూ, ప్రజలు తమ మాంంసాహార వాంఛను (తమిని) తీర్చుకుంటున్నారు తప్ప, నిజమైన భక్తితో కాదు అని వేమన విమర్శిస్తున్నాడు.
In English
Vemana satirizes the hypocrisy of ritualistic animal slaughter. He alludes to mythological instances where great sages like Viswamitra ate dog meat in distress yet remained Brahmins, or others ate jackals and became Indras. Using these precedents as excuses, people today commit excessive animal slaughter under the guise of 'pure' rituals, but in reality, they are merely indulging their insatiable greed and lust for meat.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as a critique of hypocrisy and the misuse of tradition or scripture to justify unethical acts. It challenges the practice of harming living beings for selfish desires (like taste or greed) while claiming moral or religious superiority. It reminds us that true spirituality lies in compassion, not in rituals that cause suffering.