కుక్కలగ కసిరి బాపలు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 409 · Yogi Vemana
కుక్కలగ కసిరి బాపలు
నక్కల బూజించి వారు నాకేశునకై
చొక్కముగ జీవహత్యలు
మిక్కుటముగచేసి తమిని మించక వేమా!
Transliteration
Kukkalaga kasiri bāpalu Nakkala būjin̄ci vāru nākēśunakai Cokkamuga jīvahatyalu Mikkuṭamugacēsi tamini min̄caka vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కుక్కలగ కసిరి బాపలు
- కుక్కలగ
- కుక్కల వలె, కుక్కల మాదిరిగా like dogs, in the manner of dogs
- కసిరి
- గద్దించి, కోపగించుకొని scolding, snarling at
- బాపలు
- బ్రాహ్మణులు, విప్రులు Brahmins, priests
నక్కల బూజించి వారు నాకేశునకై
- నక్కల
- నక్కలను, జంబుకములను jackals, foxes
- బూజించి
- పూజించి, ఆరాధించి having worshipped, revering
- వారు
- ఆ జనులు they
- నాకేశునకై
- దేవేంద్రుని కొరకు, స్వర్గాధిపతి కోసం for the Lord of Heaven (Indra), for the sake of heaven
చొక్కముగ జీవహత్యలు
- చొక్కముగ
- బాగుగా, స్వచ్ఛముగా purely, nicely
- జీవహత్యలు
- ప్రాణి హింసలు, జంతు బలులు killing of living beings, animal sacrifices
మిక్కుటముగచేసి తమిని మించక వేమా!
- మిక్కుటముగచేసి
- అధికముగా చేసి, విస్తారముగా చేసి doing excessively, performing abundantly
- తమిని
- కోరికను, ఆశను desire, lust
- మించక
- దాటలేక, జయించలేక without exceeding, unable to conquer
- వేమా
- ఓ వేమనా O Vema
భావం · Meaning
కొందరు బ్రాహ్మణులు (లేదా వేషధారులు) తోటి మనుషులపై కుక్కల వలె కసురుకుంటారు, కానీ స్వర్గసుఖాల కోసం నక్కలను పూజిస్తారు. పుణ్యం పేరుతో యజ్ఞాలలో జీవహత్యలు విపరీతంగా చేస్తారు కానీ, తమ మనస్సులోని కోరికలను మాత్రం జయించలేకపోతున్నారు. బాహ్య ఆచారాల కంటే అంతఃశుద్ధి ముఖ్యమని భావం.
In English
Vemana criticizes the hypocrisy of ritualists who treat their fellow beings with contempt (snarling like dogs) while worshipping unworthy entities (like jackals) for heavenly rewards. They perform excessive animal sacrifices under the guise of purity, yet they fail to conquer their own inner desires and lust. True spirituality lies in inner transformation, not in cruel rituals.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse remains relevant as a critique of religious hypocrisy and blind superstition. It challenges those who prioritize elaborate, often harmful rituals (like animal sacrifice or wasteful offerings) for personal gain while lacking basic compassion for others and failing to control their own greed. It reminds us that external piety is meaningless without internal character and kindness.