కురుపులు గండముల్ కఠినకష్టపు రోగము లెన్నివచ్చిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 411 · Yogi Vemana
కురుపులు గండముల్ కఠినకష్టపు రోగము లెన్నివచ్చిన
గరిమను జీవరాసులకు గట్టిగ నాయువు గల్గినంత వే
మరు వగవంగ నేల క్షుధమాయను లేదననేల మూఢుఁడై
యరయ దయాళుఁడైన పరమాత్ముఁడె యొక్కఁడు దిక్కు వేమా!
Transliteration
kurupulu gaṇḍamul kaṭhinakaṣṭapu rōgamu lennivaccina garimanu jīvarāsulaku gaṭṭiga nāyuvu galginanta vē maru vagavaṅga nēla kṣudhamāyanu lēdananēla mūḍhuḍai yaraya dayāḷuḍaina paramātmuḍe yokkaḍu dikku vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కురుపులు గండముల్ కఠినకష్టపు రోగము లెన్నివచ్చిన
- కురుపులు
- పుండ్లు, గడ్డలు Boils, Abscesses
- గండముల్
- ప్రమాదాలు, ఆపదలు Great dangers, Perils
- కఠిన
- తీవ్రమైన, గట్టి Severe, Hard
- కష్టపు
- బాధాకరమైన, దుర్భరమైన Painful, Difficult
- రోగములు
- వ్యాధులు, జబ్బులు Diseases, Illnesses
- ఎన్నివచ్చిన
- ఎన్ని సంభవించినా, ఎన్ని కలిగినా However many come, No matter how many occur
గరిమను జీవరాసులకు గట్టిగ నాయువు గల్గినంత వే
- గరిమను
- గొప్పగా, నిజముగా In reality, With heaviness/certainty
- జీవరాసులకు
- ప్రాణులకు, జీవులకు To living beings, To creatures
- గట్టిగ
- దృఢముగా, నిశ్చయముగా Firmly, Strongly
- ఆయువు
- జీవితకాలం, ఆయుర్దాయం Lifespan, Longevity
- గల్గినంత
- ఉన్నంత వరకు, కలిగి ఉన్నంత కాలం As long as it exists, As long as it lasts
- వే
- వేమరు (పదంలో భాగం), నిశ్చయముగా Indeed, Part of 'vemaru' (often)
మరు వగవంగ నేల క్షుధమాయను లేదననేల మూఢుఁడై
- వేమరు
- మాటిమాటికి, అనేకసార్లు Repeatedly, Often
- వగవంగన్
- దుఃఖించుట, చింతించుట To grieve, To worry
- ఏల
- ఎందుకు, ఏల Why, For what reason
- క్షుధ
- ఆకలి, క్షుత్తు Hunger, Appetite
- మాయను
- భ్రమను, మాయను Illusion, Deceit
- లేదననేల
- లేదని చెప్పడమెందుకు, కాదనడమెందుకు Why deny it?, Why say it does not exist?
- మూఢుఁడై
- తెలివిలేనివాడై, మూర్ఖుడై Being foolish, Like an ignorant person
యరయ దయాళుఁడైన పరమాత్ముఁడె యొక్కఁడు దిక్కు వేమా!
- అరయ
- ఆలోచించగా, తెలుసుకోగా To realize, To think/search
- దయాళుఁడైన
- దయగలవాడైన, కరుణామయుడైన The compassionate one, The merciful one
- పరమాత్ముఁడె
- భగవంతుడే, పరమేశ్వరుడే The Supreme Soul alone, God alone
- దిక్కు
- శరణు, ఆధారం Refuge, Shelter/Protection
భావం · Meaning
శరీరానికి ఎన్ని కురుపులు, గండాలు, కఠినమైన రోగాలు వచ్చినప్పటికీ, ఆయుష్షు ఉన్నంత వరకు ప్రాణహాని జరగదు. కాబట్టి, అనవసరంగా మాటిమాటికి చింతించడం, ఆకలి బాధలు లేవని మూర్ఖంగా వాదించడం వ్యర్థం. దయామయుడైన పరమాత్ముడే జీవులకు ఏకైక రక్షకుడని గ్రహించి ఆయనపై భారం వేయాలి.
In English
No matter how many boils, dangers, or severe diseases afflict a person, death will not occur as long as their destined lifespan remains. Therefore, one should not foolishly grieve repeatedly or deny the reality of physical struggles like hunger. Instead, one must realize that the compassionate Supreme Lord is the only true refuge and protector.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a world filled with health anxiety and fear of the unknown, this verse offers a perspective of stoic acceptance and faith. It reminds us that while physical suffering is inevitable, our longevity is destined, and constant worry is futile. Rather than denying our struggles, we should find strength in faith and surrender to a higher power.