కులము గలుగువారు గోత్రంబు గలవారు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 412 · Yogi Vemana
కులము గలుగువారు గోత్రంబు గలవారు
విద్యచేత విఱ్ఱవీగువారు
పసిఁడిగల్గువాని బానిసకొడుకులు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
kulamu galuguvāru gōtrambu galavāru vidyacēta viṟṟavīguvāru pasiḍigalguvāni bānisakoḍukulu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కులము గలుగువారు గోత్రంబు గలవారు
- కులము
- జాతి, వంశము caste, race
- గలుగువారు
- కలిగినవారు, ఉన్నవారు those who possess, those who have
- గోత్రంబు
- వంశ నామము, సంతతి lineage, clan (gotra)
- గలవారు
- కలిగినవారు, ఉన్నవారు those who possess, owners
విద్యచేత విఱ్ఱవీగువారు
- విద్యచేత
- చదువు వలన, పాండిత్యము వలన by education, because of knowledge
- విఱ్ఱవీగువారు
- గర్వించువారు, అహంకరించువారు those who are arrogant, those who swell with pride
పసిఁడిగల్గువాని బానిసకొడుకులు
- పసిఁడి
- బంగారము, ధనము gold, wealth
- గల్గువాని
- కలిగినవాని యొక్క, ఉన్నవాని of the one who possesses, of the wealthy man
- బానిసకొడుకులు
- సేవకులు, దాసులు slaves, servants (literally 'sons of slaves')
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వ దాతకు ఆనందమైనవాడా Beloved of the Universe, Delight of the Creator
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
ఎంత గొప్ప కులము, గోత్రము ఉన్నవారైనా, గొప్ప చదువు చదివి ఆ విద్య చూసి గర్వపడేవారైనా సరే, చివరకు వారు ధనమున్నవాని పంచన చేరి ఊడిగం చేయక తప్పదు. లోకంలో కులము, విద్య కన్నా ధనానికే ఎక్కువ ప్రాధాన్యత లభిస్తోందని భావం.
In English
People may boast of high caste, noble lineage, or great education, but ultimately, they often end up serving those who possess wealth. This verse highlights the harsh reality that in society, money often commands more power and respect than birth or knowledge.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's corporate and social world, this observation remains relevant as highly educated and talented individuals often find themselves working for or subservient to wealthy entities or individuals. It reflects the dominance of financial capital over intellectual or social capital in modern hierarchies.