కులము లో నొకండు గుణవంతు డుండెనా
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 413 · Yogi Vemana
కులము లో నొకండు గుణవంతు డుండెనా
కులము వెలయు వాని గుణముచేత
వెలయ వనము లోన మలయజంబున్నట్లు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
kulamu lō nokaṇḍu guṇavantu ḍuṇḍenā kulamu velayu vāni guṇamucēta velaya vanamu lōna malayajambunnaṭlu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కులము లో నొకండు గుణవంతు డుండెనా
- కులము
- వంశము, జాతి caste, clan/family
- లో
- అందు, లోపల in, inside
- నొకండు
- ఒకడు, ఒక వ్యక్తి one person, a single man
- గుణవంతుడు
- మంచి స్వభావం గలవాడు, యోగ్యుడు virtuous person, man of good character
- ఉండెనా
- ఉన్నట్లయితే, కలిగి ఉంటే if exists, if present
కులము వెలయు వాని గుణముచేత
- కులము
- వంశము, మొత్తం జాతి the clan, the entire family
- వెలయు
- ప్రకాశించును, కీర్తి పొందును shines, prospers/becomes famous
- వాని
- అతని యొక్క his
- గుణముచేత
- మంచి నడవడిక వలన, స్వభావము వలన by virtue of character, because of his qualities
వెలయ వనము లోన మలయజంబున్నట్లు
- వెలయ
- ఒప్పుగా, ప్రకాశించునట్లు similarly, splendidly
- వనము
- అడవి, తోట forest, garden
- లోన
- లోపల inside, within
- మలయజంబు
- మంచిగంధపు చెట్టు, చందన వృక్షము sandalwood tree
- ఉన్నట్లు
- ఉన్న విధముగా just as it exists, like it is present
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును కాపాడువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who is dear to the creator
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, please hear
- వేమ
- వేమన కవి Vema (the poet)
భావం · Meaning
అడవిలో ఒక్క గంధపు చెట్టు ఉన్నా, దాని సువాసనతో ఆ వనమంతా ఎలా గుర్తింపు పొందుతుందో, అలాగే ఒక వంశంలో ఒక్క గుణవంతుడు ఉన్నా, అతని మంచి ప్రవర్తన వల్ల ఆ వంశమంతటికీ కీర్తి ప్రతిష్టలు లభిస్తాయి.
In English
Just as a single sandalwood tree spreads its fragrance and brings glory to the entire forest, a single virtuous person brings honor and reputation to their entire family or clan. The collective identity is elevated by the merit of one individual.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern society, this verse reminds us that individual integrity and excellence have a ripple effect. A single ethical employee can raise the reputation of a company, just as one responsible citizen can bring pride to their nation. It emphasizes that personal character is more powerful than collective labels.