కులము లేనివాఁడు కలిమిచే వెలయును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 414 · Yogi Vemana
కులము లేనివాఁడు కలిమిచే వెలయును
కలిమిలేనివాని కులము దిగును
కులముకన్న మిగులకలిమి ప్రధానంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
kulamu lēnivāḍu kalimicē velayunu kalimilēnivāni kulamu digunu kulamukanna migulakalimi pradhānambu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కులము లేనివాఁడు కలిమిచే వెలయును
- కులము
- వంశము, జాతి caste, lineage
- లేనివాఁడు
- లేని మనిషి, హీనుడు one who lacks, person without
- కలిమిచే
- సంపదచేత, ధనమువల్ల by wealth, due to riches
- వెలయును
- ప్రకాశించును, గౌరవింపబడును shines, flourishes
కలిమిలేనివాని కులము దిగును
- కలిమి
- సంపద, ఐశ్వర్యము wealth, riches
- లేనివాని
- లేని మనిషి యొక్క, దరిద్రుని of the one without, of the poor man
- కులము
- వంశ గౌరవం, జాతి caste status, lineage
- దిగును
- తగ్గును, నశించును declines, goes down
కులముకన్న మిగులకలిమి ప్రధానంబు
- కులముకన్న
- వంశము కంటే, జాతి కంటే than caste, compared to lineage
- మిగుల
- మిక్కిలి, అధికముగా much, exceedingly
- కలిమి
- ధనము, సంపద wealth, money
- ప్రధానంబు
- ముఖ్యము, శ్రేష్ఠము important, primary
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
ఈ లోకంలో కులము కంటే ధనానికే ఎక్కువ విలువ ఇస్తారు. తక్కువ కులంలో పుట్టినవాడైనా ధనవంతుడైతే గౌరవం పొందుతాడు, కానీ గొప్ప కులంలో పుట్టినవాడైనా పేదవాడైతే అతని గౌరవం తగ్గుతుంది. కాబట్టి కులము కంటే కలిమి (సంపద) ప్రధానమైనది.
In English
In this world, wealth commands more respect than lineage. A person of low birth is honored if they are wealthy, while a person of high birth loses dignity if they are poor. Thus, wealth is deemed more significant than caste.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse remains strikingly relevant in modern capitalist societies where economic status often overrides traditional social hierarchies. It highlights the harsh reality that financial power dictates social influence and respect, often rendering background or heritage secondary. Vemana's observation serves as a critique of a materialistic society where money is the ultimate measure of worth.