కులము హెచ్చుతగ్గు గొడవలు పనిలేదు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 415 · Yogi Vemana
కులము హెచ్చుతగ్గు గొడవలు పనిలేదు
సానుజాత మయ్యె సకలకులము
హెచ్చుతగ్గుమాట లెటులెఱుంగఁగ వచ్చు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
kulamu heccutaggu goḍavalu panilēdu sānujāta mayye sakalakulamu heccutaggumāṭa leṭuleṟuṅgaga vaccu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కులము హెచ్చుతగ్గు గొడవలు పనిలేదు
- కులము
- జాతి, వంశము caste, lineage
- హెచ్చుతగ్గు
- ఎక్కువ తక్కువలు, తారతమ్యము high and low, inequality
- గొడవలు
- తగాదాలు, పోట్లాటలు disputes, quarrels
- పనిలేదు
- అవసరం లేదు, నిష్ప్రయోజనము useless, no need
సానుజాత మయ్యె సకలకులము
- సానుజాత
- తోడబుట్టినది, సహజమైనది born together, co-born (like siblings)
- మయ్యె
- ఆయెను, అయ్యింది became, is
- సకలకులము
- అన్ని కులములు, మానవజాతి అంతా all castes, entire humanity
హెచ్చుతగ్గుమాట లెటులెఱుంగఁగ వచ్చు
- హెచ్చుతగ్గుమాటలు
- ఎక్కువ తక్కువ అనే మాటలు, తారతమ్యపు మాటలు words of high and low, talk of superiority
- ఎటులు
- ఏ విధంగా, ఎలా how, in what way
- ఎఱుంగఁగ వచ్చు
- తెలుసుకోగలము, నిర్ణయించగలము can be known, can be determined
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద అనే వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Vishwada, Delighter of the Universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vema
భావం · Meaning
కులములలో హెచ్చుతగ్గులని గొడవ పడటం అనవసరం. సకల కులములు (మానవులందరూ) ఒకే మూలం నుండి పుట్టిన తోబుట్టువుల వంటివారు. కాబట్టి, పుట్టుకతో ఎవరూ ఎక్కువ లేదా తక్కువ అని నిర్ణయించడం సాధ్యం కాదు; అందరూ సమానమే.
In English
It is futile to quarrel over caste superiority and inferiority. All humans, regardless of caste, share a common origin and are akin to siblings. Therefore, it is impossible to determine high or low status based on birth, as all are fundamentally equal.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a timeless reminder of social equality, challenging the artificial barriers of caste and class that still divide society today. It encourages us to recognize our shared humanity and reject discrimination, promoting a worldview where every individual is respected equally regardless of their background.