కులమువలనఁ గొంత బలిమివలనఁ గొంత
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 417 · Yogi Vemana
కులమువలనఁ గొంత బలిమివలనఁ గొంత
కలిమివలనఁ గొంత గర్వమునకు
ఱంకు చదువు చదివి ఱంకునఁ బడుదురు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
kulamuvālanaṅ gonta balimivalanaṅ gonta kalimivalanaṅ gonta garvamunaku ṟaṅku caduvu cadivi ṟaṅkunaṁ baḍuduru viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కులమువలనఁ గొంత బలిమివలనఁ గొంత
- కులము
- జాతి, వంశము Caste, Lineage
- వలన
- చేత, ద్వారా Due to, Because of
- కొంత
- కొంచెము, స్వల్పము Some, A little
- బలిమి
- బలము, శక్తి Strength, Power
కలిమివలనఁ గొంత గర్వమునకు
- కలిమి
- సంపద, ధనము Wealth, Riches
- వలన
- చేత Due to
- కొంత
- కొంచెము Partly
- గర్వమునకు
- అహంకారమునకు, పొగరుకు To pride, To arrogance
ఱంకు చదువు చదివి ఱంకునఁ బడుదురు
- ఱంకు
- వ్యభిచారము, చెడు Adultery, Immorality
- చదువు
- విద్య, జ్ఞానము Education, Study
- చదివి
- నేర్చుకొని, అభ్యసించి Having studied, Having learnt
- ఱంకున
- చెడు మార్గములో, వ్యభిచారములో In immorality, In disgrace
- పడుదురు
- పడిపోవుదురు, దిగజారుదురు They fall, They succumb
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who delights the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా O Vema, Vemana
భావం · Meaning
మనుషులు తమ కులము, బలము మరియు సంపదలను చూసుకొని గర్వపడతారు. ఆ గర్వం కారణంగా వారు నీచమైన లేదా చెడు విద్యలను అభ్యసించి, చివరికి ఆ చెడు మార్గంలోనే పడి నాశనమవుతారు. అహంకారం మనిషిని వివేకహీనుడిని చేసి పతనానికి దారితీస్తుందని భావం.
In English
People develop arrogance driven by their caste (lineage), physical strength, and wealth. This pride leads them to pursue immoral or base knowledge ('ranku chaduvu'), causing them to eventually fall into ruin and disgrace. The verse warns that pride based on worldly status leads to moral corruption and downfall.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse remains highly relevant as people often derive false superiority from their social status, political power, or financial wealth. This arrogance can lead them to adopt unethical practices or 'shortcuts' to success, which ultimately results in scandals, legal troubles, and personal ruin. It serves as a timeless reminder that character is more important than status.