కులుకుగుబ్బచూపి, గొబ్బునవలపించి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 418 · Yogi Vemana
కులుకుగుబ్బచూపి, గొబ్బునవలపించి
చేతికాసులెల్ల చేరదీయ
నతను చేతి కత్తు లమరంగ కాంతలు
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
kulukugubbacūpi, gobbunavalapiñci cētikāsulella cēradīya natanu cēti kattu lamaraṅga kāntalu viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కులుకుగుబ్బచూపి, గొబ్బునవలపించి
- కులుకు
- వయ్యారము, అందముగా కదులు graceful, coquettish
- గుబ్బ
- చనుమొన, వక్షోజము breast, bosom
- చూపి
- ప్రదర్శించి, కనబరచి showing, displaying
- గొబ్బున
- శీఘ్రముగా, వెంటనే quickly, suddenly
- వలపించి
- మోహము పుట్టించి, ఆకర్షించి enticing, making one fall in love
చేతికాసులెల్ల చేరదీయ
- చేతి
- చేతిలోని, హస్తగతమైన hand's, in the hand
- కాసులెల్ల
- డబ్బంతా, ధనమంతా all the money, all the coins
- చేరదీయ
- తీసుకొనగా, కాజేయగా taking away, gathering
నతను చేతి కత్తు లమరంగ కాంతలు
- నతను
- మన్మథుడు, శరీరము లేనివాడు (అనంగుడు) Manmatha (Cupid), The Bodiless One
- చేతి
- చేతిలోని in the hand of
- కత్తులు
- ఖడ్గములు, ఆయుధములు swords, weapons
- అమరంగ
- ఒప్పునట్లుగా, అమరినట్లుగా fittingly, arranged as
- కాంతలు
- స్త్రీలు (వేశ్యలు), పడతులు women, ladies
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the world
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema
భావం · Meaning
వేశ్యలు తమ అందచందాలను, వయ్యారాలను చూపి పురుషులను వెంటనే ఆకర్షిస్తారు. వారి చేతిలో ఉన్న డబ్బంతా కాజేస్తారు. అటువంటి స్త్రీలు మన్మథుని చేతిలో ఉన్న పదునైన కత్తుల వంటివారని వేమన హెచ్చరిస్తున్నాడు.
In English
Women (specifically courtesans) lure men by displaying their physical beauty and quickly enticing them. Once the men are captivated, these women drain all their wealth. Vemana compares such women to sharp swords in the hand of Cupid (Manmatha), serving as instruments of destruction for those who fall for them.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a timeless warning against being deceived by superficial physical attraction. In the modern context, it cautions individuals about relationships based solely on lust or material gain, where one partner may exploit the other financially. It reminds us that unchecked desire can lead to financial and personal ruin.