కూడ దేమిచేసె గులమేమి చేసెను
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 423 · Yogi Vemana
కూడ దేమిచేసె గులమేమి చేసెను
భూమి యేమిచేసె బొందికట్టె
నరుఁడు పడెడుపాట్లు నగుబాట్లు చూడరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Kūḍa dēmicēse gulamēmi cēsenu Bhūmi yēmicēse bondikaṭṭe Naruḍu paḍeḍupāṭlu nagubāṭlu cūḍarā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కూడ దేమిచేసె గులమేమి చేసెను
- కూడ
- కూడు, ఆహారము Food, Rice
- ఏమి
- ఏమి, ఎట్లు What, How
- చేసె
- చేసెను, ఒనరించెను Did, Accomplished
- కులము
- జాతి, వంశము Caste, Lineage
భూమి యేమిచేసె బొందికట్టె
- భూమి
- నేల, ధరణి Earth, Land
- బొంది
- శరీరము, దేహము Body, Physical frame
- కట్టె
- పుల్ల, కట్టె Stick, Log of wood
నరుఁడు పడెడుపాట్లు నగుబాట్లు చూడరా
- నరుఁడు
- మనిషి, మానవుడు Man, Human
- పడెడు
- పడుతున్న, అనుభవిస్తున్న Suffering, Undergoing
- పాట్లు
- కష్టాలు, శ్రమలు Struggles, Hardships
- నగుబాట్లు
- అవమానాలు, నవ్వులాటలు Ridicule, Laughable things
- చూడరా
- చూడుము, గమనించుము Look at, Observe
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఇష్టుడైనవాడా, విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- వేమన, కవి పేరు Vema, Name of the poet
భావం · Meaning
ఆహారము, కులము, భూమి వంటి భౌతిక విషయాలు ఆత్మకు శాశ్వతమైన మేలు చేయలేవు. ఈ శరీరం చివరికి మట్టిలో కలిసే ఒక కట్టె వంటిది. అయినప్పటికీ, ఈ అశాశ్వతమైన వాటి కోసం మనిషి పడే పాట్లు, పొందే అవమానాలు చూస్తుంటే నవ్వు వస్తుంది.
In English
Food, caste, and land bring no eternal benefit to the soul. The human body is ultimately transient, akin to a lifeless log of wood. It is ridiculous to witness the endless struggles and humiliations man endures for these temporary worldly attachments instead of seeking the eternal truth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary society, people are often consumed by the pursuit of material wealth, social status, and property, believing these define their worth. This verse serves as a timeless reminder that our physical existence is temporary and that struggling endlessly for superficial gains is ultimately futile if we neglect our spiritual well-being.