కూడు చీరఁ బాసి గుళ్ళపంచలఁబడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 425 · Yogi Vemana
కూడు చీరఁ బాసి గుళ్ళపంచలఁబడు
నట్లువ్రాసె బ్రహ్మ యతులనుదుట
తోయజాక్షు లుండ దోషంబు లంటునా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Kūḍu cīraṁ bāsi guḷḷapañcalaṁbaḍu Naṭluvrāse brahma yatulanuduṭa Tōyajākṣu luṇḍa dōṣambu laṇṭunā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కూడు చీరఁ బాసి గుళ్ళపంచలఁబడు
- కూడు
- అన్నము, ఆహారము Food, Rice/Meal
- చీరఁ
- వస్త్రము, బట్ట Clothing, Cloth/Garment
- బాసి
- వదిలి, విడిచిపెట్టి Leaving, Abandoning
- గుళ్ళపంచలఁబడు
- దేవాలయపు అరుగుల మీద పడియుండు, గుడి ముఖద్వారాల వద్ద ఉండు Lying in temple porches, Falling in temple verandas
నట్లువ్రాసె బ్రహ్మ యతులనుదుట
- నట్లు
- ఆ విధముగా, అలా In that manner, Like that
- వ్రాసె
- లిఖించెను, రాసెను Wrote, Inscribed
- బ్రహ్మ
- విధాత, సృష్టికర్త Brahma, The Creator
- యతులనుదుట
- సన్యాసుల నుదుటి మీద, మునుల లలాటమున On the foreheads of ascetics, On the monks' foreheads
తోయజాక్షు లుండ దోషంబు లంటునా
- తోయజాక్షులు
- స్త్రీలు, పద్మనేత్రలు Women, Lotus-eyed ones
- ఉండ
- ఉండగా, కలిగి ఉండగా While present, If existing
- దోషంబు
- పాపము, తప్పు Sin, Fault/Blemish
- అంటునా
- అంటుకుంటుందా?, సోకుతుందా? Will it stick?, Will it attach?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, O Vema
భావం · Meaning
సన్యాసులు అన్నవస్త్రాలు వదిలేసి, గుడి అరుగుల మీద పడి ఉండేలా బ్రహ్మ వారి నుదుట రాసాడు. కానీ సంసారంలో స్త్రీలు (భార్యలు) ఉన్నంత మాత్రాన పాపం అంటుకుంటుందా? సన్యాసం పేరుతో కష్టాలు పడటం కంటే, సంసారంలో ఉంటూ ధర్మబద్ధంగా జీవించడం తప్పు కాదని వేమన భావం.
In English
Brahma has written a harsh fate for ascetics, condemning them to abandon food and clothing and sleep on temple porches. However, Vemana questions this suffering by asking if living with women (family life) is truly a sin. He implies that the householder life is not sinful and that the extreme deprivation of ascetics is unnecessary.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse challenges the notion that suffering or extreme minimalism is necessary for spiritual purity. It suggests that leading a normal family life is valid and not inherently 'sinful,' criticizing performative renunciation that leads only to hardship without guaranteed spiritual gain.