కూలినాలిచేసి గుల్లాముపనిచేసి

కూలినాలిచేసి గుల్లాముపనిచేసి

కూలినాలిచేసి

కష్టపడి పనిచేసి, కూలి పనులు చేసి having done hard labor, doing menial coolie work

గుల్లాముపనిచేసి

బానిస చాకిరీ చేసి, సేవకుని వలె పనిచేసి having done slave-like work, doing menial service

తెచ్చిపెట్ట నాలు మెచ్చనేర్చు

తెచ్చిపెట్ట

సంపాదించి ఇస్తే, తీసుకొని వచ్చి ఇస్తే if one brings and gives, providing earnings

నాలు

భార్య (ఆలు), ఇల్లాలు wife (alu), spouse

మెచ్చనేర్చు

పొగడుతుంది, మెచ్చుకుంటుంది learns to appreciate, praises

లేమిఁజిక్కువిభుని వేమాఱు దిట్టును

లేమిఁజిక్కు

పేదరికంలో చిక్కుకున్న, ధనము లేని caught in poverty, lacking wealth

విభుని

భర్తను, నాధుని husband, lord/master

వేమాఱు

అనేక సార్లు, వెయ్యి సార్లు repeatedly, a thousand times

దిట్టును

తిడుతుంది, దూషిస్తుంది scolds, abuses

విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!

విశ్వదాభిరామ

విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the creator

వినర

వినవయ్య, ఆలకించు please listen, hear this

వేమ

ఓ వేమన, కవి నామము Oh Vema, Vemana