కూళ కూళ్ళు మేయు గుణమంత చెడనాడి

Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 429 · Yogi Vemana

నెట్టివారు మెచ్చరట్టివాని

కొయ్య దూలమునకుఁ గుదురునా జ్ఞానంబు

విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!

Transliteration

Kūḷa kūḷḷu mēyu guṇamanta ceḍanāḍi Neṭṭivāru meccaraṭṭivāni Koyya dūlamunakuṁ gudurunā jñānambu Visvadābhirāma vinuravēma

పదాల అర్థాలు · Word Meanings

కూళ కూళ్ళు మేయు గుణమంత చెడనాడి

కూళ: నీచుడు, చెడ్డవాడు Wicked person, Lowly person
కూళ్ళు: కూడు, ఆహారము Food, Gruel
మేయు: తినును, మేయును Grazes, Eats (like an animal)
గుణమంత: మంచి గుణములన్నియు, సుగుణము All virtue, Good character
చెడనాడి: దూషించి, నిందించి Reviling, Abusing

నెట్టివారు మెచ్చరట్టివాని

నెట్టివారు: ఎట్టివారు, గొప్పవారు Anyone, Great people
మెచ్చరు: మెచ్చుకోరు, హర్షించరు Do not praise, Do not appreciate
అట్టివాని: అటువంటి వానిని, ఆ నీచుని Such a person, Him

కొయ్య దూలమునకుఁ గుదురునా జ్ఞానంబు

కొయ్య: కఱ్ఱ, చెక్క Wooden, Wood
దూలమునకుఁ: స్తంభమునకు, మొద్దుకు To a beam, To a log
గుదురునా: అబ్బునా, కలుగునా Will it settle?, Is it possible to acquire?
జ్ఞానంబు: తెలివి, జ్ఞానము Wisdom, Knowledge

విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!

విశ్వదాభిరామ: విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
వినురవేమ: వినవయ్యా వేమ, వేమనా వినుము Listen O Vema, Hear this Vema

భావం · Meaning

మంచి గుణాలను నిందిస్తూ, కేవలం పొట్ట నింపుకోవడమే పరమావధిగా బ్రతికే నీచుని ఎవరూ మెచ్చుకోరు. నిర్జీవమైన కొయ్య దూలానికి జ్ఞానం ఎలా అబ్బదో, అటువంటి మూర్ఖునికి కూడా జ్ఞానోదయం కలగదు.

In English

A wicked person who lives only to eat like an animal, while reviling virtue, will never be appreciated by the wise. Just as a wooden log cannot acquire wisdom, such a person is incapable of learning or enlightenment.

నేటి సందర్భం · Modern relevance

In modern society, this verse reminds us that mere survival or consumption is not the purpose of life; character matters. People who are arrogant and dismissive of values are like inanimate objects—unable to learn, grow, or contribute meaningfully to society, regardless of their physical sustenance.