కూళకూళ మెచ్చు గుణవంతు విడనాడి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 430 · Yogi Vemana
కూళకూళ మెచ్చు గుణవంతు విడనాడి
యెట్టివారు మెత్తు రట్టివారి
మ్రావిదూలమునకు జ్ఞానంబు తెలియునా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Kūḷakūḷa meccu guṇavantu viḍanāḍi Yeṭṭivāru mettu raṭṭivāri Mrāvidūlamunaku jñānambu teliyunā Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కూళకూళ మెచ్చు గుణవంతు విడనాడి
- కూళ
- నీచుడు, చెడ్డవాడు Wicked person, Lowly person
- మెచ్చు
- పొగడు, మెచ్చుకొను Praises, Appreciates
- గుణవంతు
- మంచివానిని, గుణవంతుని Virtuous person, Person of character
- విడనాడి
- వదిలివేసి, పట్టించుకోకుండా Leaving aside, Ignoring
యెట్టివారు మెత్తు రట్టివారి
- యెట్టివారు
- ఎటువంటివారు, ఏ స్వభావం కలవారు What kind of people, People of a certain nature
- మెత్తురు
- మెచ్చుకుంటారు, ఇష్టపడతారు They praise, They like
- అట్టివారి
- అటువంటివారిని, తమలాంటివారిని That kind of people, Those of similar nature
మ్రావిదూలమునకు జ్ఞానంబు తెలియునా
- మ్రావిదూలమునకు
- చెక్క దూలానికి, మ్రానుతో చేసిన స్తంభానికి To a wooden beam, To a log
- జ్ఞానంబు
- తెలివి, వివేకం Wisdom, Knowledge
- తెలియునా
- తెలుస్తుందా, అర్థమవుతుందా Is it known?, Does it understand?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, Pleasing to the Creator
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమ, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
నీచుడు ఎప్పుడూ తనలాంటి మరో నీచుడినే మెచ్చుకుంటాడు తప్ప, గుణవంతుడిని గుర్తించడు. ఎటువంటి స్వభావం ఉన్నవారు అటువంటి వారినే ఇష్టపడతారు. ప్రాణం లేని చెక్క దూలానికి జ్ఞానం ఎలా తెలియదో, అలాగే మూర్ఖులకు మంచివారి గొప్పతనం అర్థం కాదు.
In English
A wicked person praises only another wicked person, ignoring the virtuous, just as people generally appreciate only those who share their nature. The poet illustrates this by asking if a wooden beam can comprehend wisdom, implying that those without character cannot appreciate the value of virtue.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the concept of 'echo chambers' in modern society, where people surround themselves with like-minded individuals and validate each other's biases while ignoring objective merit. It serves as a reminder not to seek validation from those who lack the capacity or character to recognize true quality, as their approval is as meaningless as expecting a wooden object to understand philosophy.