గంగ పారు చుండు కదలని గతి తోడ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 431 · Yogi Vemana
గంగ పారు చుండు కదలని గతి తోడ
ముఱికి కాల్వ పారు మ్రోఁత తోడ
దాత యోర్చునట్లధము డోర్వఁగా లేఁడు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Gaṅga pāru cuṇḍu kadalani gati tōḍa Muṟiki kālva pāru mrō̃ta tōḍa Dāta yōrcunaṭladhamu ḍōrvagā lēḍu Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
గంగ పారు చుండు కదలని గతి తోడ
- గంగ
- గంగా నది, పవిత్ర జలం Ganga river, Sacred water
- పారు చుండు
- ప్రవహిస్తూ ఉంటుంది, సాగుతుంది Flows continuously, Streams
- కదలని
- నిశ్చలమైన, అల్లాడని Motionless, Steady/Unshaken
- గతి
- నడక, విధం Gait/Manner, Flow/Path
- తోడ
- తో, కూడి With, Along with
ముఱికి కాల్వ పారు మ్రోఁత తోడ
- ముఱికి
- అశుద్ధమైన, మురికి Dirty, Filthy
- కాల్వ
- కాలువ, నీటి పాయ Canal, Drain/Stream
- పారు
- ప్రవహించును, పరుగులిడు Flows, Runs
- మ్రోఁత
- శబ్దం, ధ్వని Noise, Sound/Roar
- తోడ
- తో, వెంట With, Accompanied by
దాత యోర్చునట్లధము డోర్వఁగా లేఁడు
- దాత
- దానశీలి, ఉత్తముడు Donor/Giver, Noble person
- యోర్చునట్లు
- సహించునట్లు, ఓర్పు వహించునట్లు As one bears, Tolerates/Endures
- అధము
- నీచుడు, అల్పుడు Lowly person, Wicked person
- ఓర్వఁగా లేఁడు
- సహించలేడు, ఓర్పు కలిగి ఉండలేడు Cannot bear, Cannot tolerate
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వమును పోషించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా O Vema, Vemana
భావం · Meaning
నిండుగా పారే గంగానది ఎంతో నిశ్శబ్దంగా, గంభీరంగా ప్రవహిస్తుంది, కానీ అల్పమైన మురికి కాలువ ఎంతో శబ్దం చేస్తూ పారుతుంది. అలాగే, గొప్ప గుణములు కలిగిన ఉత్తముడు (దాత) ఎంతో ఓర్పుతో, శాంతంగా ఉంటాడు, కానీ నీచుడైన వాడు ఆ ఓర్పును కలిగి ఉండలేక ఆర్భాటం చేస్తాడు.
In English
The mighty River Ganga flows silently and majestically, whereas a shallow, dirty canal flows with a lot of noise. Similarly, a noble and generous person remains patient and composed, while a lowly person lacks such tolerance and often makes a fuss over trivial matters.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary society, this verse highlights the difference between true competence and superficial show-off. Genuine leaders and experts (like the Ganga) perform their duties with quiet confidence and dignity, while incompetent or shallow individuals (like the noisy canal) often seek attention through loud behavior and boasting. It teaches us to value substance and patience over noise and arrogance.