గంగిగోవుపాలు గరిటెడైనను జాలు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 432 · Yogi Vemana
గంగిగోవుపాలు గరిటెడైనను జాలు
కడివెడైననేమి ఖరముపాలు
భక్తిగలుగుకూడు పట్టెడైనను జాలు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
gaṅgigōvupālu gariṭeḍainanu jālu kaḍiveḍainanēmi kharamupālu bhaktigalugukūḍu paṭṭeḍainanu jālu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
గంగిగోవుపాలు గరిటెడైనను జాలు
- గంగిగోవు
- మంచి ఆవు, శ్రేష్ఠమైన ఆవు Sacred cow, Milch cow
- పాలు
- క్షీరము, పయస్సు Milk, Dairy
- గరిటెడు
- చిన్న పరిమాణం, గరిటె నిండా A ladleful, A spoonful
- ఐనను
- అయినప్పటికీ, ఉన్నను Even if, Although
- జాలు
- సరిపోవును, చాలు Sufficient, Enough
కడివెడైననేమి ఖరముపాలు
- కడివెడు
- కుండ నిండా, బిందెడు A potful, A pitcher-full
- ఐనన్
- అయినప్పటికీ, ఉన్నను Even if it is, Though it be
- ఏమి
- ప్రయోజనమేమి, ఎందుకు What is the use?, Of what worth?
- ఖరము
- గాడిద, గార్ధభము Donkey, Ass
- పాలు
- క్షీరము Milk
భక్తిగలుగుకూడు పట్టెడైనను జాలు
- భక్తి
- ప్రేమ, సేవాభావం Devotion, Reverence
- కలుగు
- కూడిన, ఉన్న Having, Containing
- కూడు
- అన్నము, ఆహారము Food, Meal
- పట్టెడు
- పిడికెడు, కొంచెము A handful, A morsel
- ఐనను
- అయినప్పటికీ Even if
- జాలు
- సరిపోవును, తృప్తినిచ్చును Sufficient, Enough
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ (సృష్టికర్తకు ప్రియమైనవాడా) Beloved of the Universe, One who is pleasing to the Creator
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమ Vema (Poet's name), Oh Vema
భావం · Meaning
మంచి ఆవు పాలు గరిటెడు ఉన్నా అవి శ్రేష్ఠమైనవి, కానీ గాడిద పాలు కడవ నిండా ఉన్నా నిరుపయోగం. అలాగే, ప్రేమ మరియు భక్తితో పెట్టిన కొద్దిపాటి ఆహారమైనా తృప్తినిస్తుంది; భక్తి లేని విందు భోజనం వ్యర్థం. గుణము మరియు స్వచ్ఛత పరిమాణం కంటే ముఖ్యమని దీని భావం.
In English
Just as a spoonful of a sacred cow's milk is superior to a potful of donkey's milk, a small amount of food served with genuine devotion is far better than a lavish meal served without love. Quality, purity, and intent are far more valuable than mere quantity or abundance.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's materialistic world, this verse reminds us to value quality over quantity and sincerity over superficiality. Whether in relationships, work, or charity, a small act done with genuine care (like the 'handful of food') is more impactful than grand gestures performed without heart. It teaches us to appreciate the substance of things rather than their volume or price tag.