గండడైన దొంగ కవులసొమ్మెగ వేసి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 434 · Yogi Vemana
గండడైన దొంగ కవులసొమ్మెగ వేసి
కండకావరాన కదియబలిసి
గండుకుక్కవలెను కాటుకు తిరుగురా!
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Gaṇḍaḍaina doṅga kavulasommega vēsi Kaṇḍakāvarāna kadiyabalisi Gaṇḍukukkavalenu kāṭuku tirugurā! Viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
గండడైన దొంగ కవులసొమ్మెగ వేసి
- గండడైన
- గొప్పవాడైన, సాహసుడైన (ఇక్కడ వ్యంగ్యంగా 'దుర్మార్గుడు') who is a ruffian, who is a big shot (ironic)
- దొంగ
- చోరుడు, తస్కరుడు thief, robber
- కవుల
- కవివరుల యొక్క, పండితుల poets', of the scholars
- సొమ్ము
- ధనము, సంపద wealth, property/money
- ఎగవేసి
- అపహరించి, ఎగ్గొట్టి having misappropriated, having evaded payment
కండకావరాన కదియబలిసి
- కండకావరాన
- శరీర మదము చేత, ధన మదము చేత due to arrogance of flesh/strength, due to insolence
- కదియబలిసి
- మిక్కిలి కొవ్వి, బాగా బలిసిపోయి having grown excessively stout, having become arrogant
గండుకుక్కవలెను కాటుకు తిరుగురా!
- గండుకుక్క
- మగ కుక్క, పొగరుబోతు కుక్క male dog, stout/ferocious dog
- వలెను
- లాగా, మాదిరిగా like, similar to
- కాటుకు
- కరవడానికి, కాటు వేయడానికి to bite, biting
- తిరుగురా
- సంచరించును కదా, తిరుగుతాడు కదా roams around, wanders
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా O Beloved of the Universe, O Sustainer of the Universe
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
కవులకు ఇవ్వవలసిన పారితోషికాన్ని లేదా గౌరవాన్ని ఎగ్గొట్టి, ఆ ధనంతో బలిసిన దుర్మార్గుడు, కండకావరంతో కళ్ళు మూసుకుపోయి, పిచ్చి గండు కుక్క వలె దారిన పోయే వారిని కరుస్తూ తిరుగుతాడు. అటువంటి వాడు మనిషి కాదు, కుక్కతో సమానమని భావం.
In English
A ruffian who misappropriates the wealth or rewards due to poets and scholars grows arrogant with that ill-gotten gain. Swollen with pride, he roams about harming and biting others like a ferocious stray dog, losing his humanity.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today, criticizing employers who withhold wages, politicians who embezzle public funds, or plagiarists who steal intellectual property. It warns that those who fatten themselves on others' hard work eventually lose their dignity and behave like rabid animals in society.