గాజు కుప్పె లోన కడఁగుచు దీపంబు

Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 436 · Yogi Vemana

యెట్టు లుండు, జ్ఞాన మట్టు లుండుఁ

దెలిసినట్టి వారి దేహంబు లందును

విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!

Transliteration

gāju kuppe lōna kaḍaṁgucu dīpambu yeṭṭu luṇḍu, jñāna maṭṭu luṇḍuṁ telisinaṭṭi vāri dēhambu landunu viśvadābhirāma vinara vēma

పదాల అర్థాలు · Word Meanings

గాజు కుప్పె లోన కడఁగుచు దీపంబు

గాజు: గాజు పదార్థము, అద్దము glass, glass material
కుప్పె: బుడ్డి, దీపపు గొట్టము bottle, globe/chimney (of a lamp)
లోన: లోపల, అందు inside, within
కడఁగుచు: ప్రకాశించుచు, ఒప్పుచు shining, appearing/existing
దీపంబు: దీపము, కాంతి lamp, light

యెట్టు లుండు, జ్ఞాన మట్టు లుండుఁ

యెట్టులు: ఏ విధముగా, ఎలా how, in what manner
ఉండు: ఉండును, నిలచును is, exists
జ్ఞానము: తెలివి, ఆత్మజ్ఞానము wisdom, knowledge
అట్టులు: ఆ విధముగా, అలాగే like that, in that same manner

దెలిసినట్టి వారి దేహంబు లందును

దెలిసినట్టి: జ్ఞానులైన, సత్యము తెలిసిన those who know, realized souls
వారి: వాళ్ళ యొక్క their
దేహంబు: శరీరము, మేను body
అందును: లోపల, యందు in, inside

విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!

విశ్వదాభిరామ: విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఇష్టుడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
వినర: వినుము, ఆలకించుము listen, hear
వేమ: ఓ వేమనా O Vema

భావం · Meaning

గాలి తగలకుండా గాజు బుడ్డిలో ఉంచిన దీపం ఎలా నిశ్చలంగా, ప్రకాశవంతంగా వెలుగుతుందో, సత్యం తెలిసిన జ్ఞానుల శరీరంలో ఆత్మజ్ఞానం కూడా అలాగే నిశ్చలంగా, దేహబాధలకు అతీతంగా ప్రకాశిస్తుంది.

In English

Just as a lamp placed inside a glass globe burns steadily and clearly, protected from the wind, true wisdom shines steadily within the bodies of realized souls. The wise man's inner knowledge remains unaffected by the external conditions of the body or the world.

నేటి సందర్భం · Modern relevance

In the modern world filled with distractions and stress (the wind), this verse teaches us to cultivate an inner stability. Like a light shielded by glass, our wisdom and peace of mind should remain protected and steady, regardless of the chaos occurring in our external environment or physical body.