గట్టురాళ్ళఁ దెచ్చి కాళ్ళచేతులఁ ద్రొక్కి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 437 · Yogi Vemana
గట్టురాళ్ళఁ దెచ్చి కాళ్ళచేతులఁ ద్రొక్కి
కాసెయులులచేతఁ గాసిఁజేసి
మొఱుపురాళ్ళ కెఱగుమొప్పెల నేమందు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
gaṭṭurāḷḷaⁿ tecci kāḷḷacētulaⁿ trokki kāseyululacētaⁿ gāsiⁿjēsi moṟupurāḷḷa keṟagumoppela nēmandu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
గట్టురాళ్ళఁ దెచ్చి కాళ్ళచేతులఁ ద్రొక్కి
- గట్టురాళ్ళఁ
- కొండ రాళ్ళను, బండరాళ్ళను stones from hills, rocks
- దెచ్చి
- తీసుకొని వచ్చి, తెచ్చి having brought, bringing
- కాళ్ళచేతులఁ
- కాళ్ళతోను చేతులతోను, కాళ్ళు చేతులు తగిలేలా with legs and hands, touching with limbs
- ద్రొక్కి
- తొక్కి, కాళ్ళతో నడిచి trampled, stepped on
కాసెయులులచేతఁ గాసిఁజేసి
- కాసె
- శిల్పి, రాతి పనివాడు stone mason, sculptor
- ఉలులచేతఁ
- ఉలులతో, చెక్కు పనిముట్లతో with chisels, with carving tools
- గాసిఁజేసి
- బాధపెట్టి, కష్టపెట్టి (చెక్కి) tortured, caused pain (by carving)
మొఱుపురాళ్ళ కెఱగుమొప్పెల నేమందు
- మొఱుపురాళ్ళ
- మొరటు రాళ్ళకు, జీవం లేని రాతి విగ్రహాలకు to the rough stones, to the stone idols
- కెఱగు
- నమస్కరించే, మొక్కే bow down to, worship
- మొప్పెల
- మూర్ఖులను, తెలివిలేనివారిని fools, ignorant people
- నేమందు
- ఏమని అనాలి, ఏమని చెప్పాలి what shall I say, how can I describe
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, Nourisher of the Universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
కొండల నుండి బండరాళ్ళను తెచ్చి, వాటిని కాళ్ళతో తొక్కుతూ, చేతులతో పట్టుకుంటూ రవాణా చేస్తారు. ఆ తరువాత శిల్పులు ఉలులతో ఆ రాళ్ళను కొట్టి, చెక్కి విగ్రహాలుగా మారుస్తారు. మనుషుల కాళ్ళ కింద నలిగి, ఉలుల దెబ్బలు తిన్న ఆ రాళ్ళనే దేవుడని భావించి మొక్కే మూర్ఖులను చూసి ఏమనాలి? విగ్రహారాధనలోని అజ్ఞానాన్ని వేమన ఈ పద్యంలో ప్రశ్నిస్తున్నాడు.
In English
People bring stones from hills, trampling them underfoot and handling them roughly. Masons then chisel and carve these stones, subjecting them to 'pain' to shape them. Yet, ignorant people bow down and worship these very same stones as gods. Vemana questions the wisdom of worshipping inanimate objects that have been walked upon and battered by human hands.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse challenges blind faith and idolatry, encouraging rational thinking. In a modern context, it reminds us not to blindly revere material objects or symbols without understanding their origins or true nature. It serves as a critique of superstition and a call to recognize that divinity lies not in man-made objects, but perhaps in higher values or consciousness.