గాడ్దె యేమెఱుంగు గంధంబు వాసన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 439 · Yogi Vemana
గాడ్దె యేమెఱుంగు గంధంబు వాసన
కుక్క యేమెఱుంగు గొప్పబుద్ధి
అల్పుఁడే మెఱుంగు హరునిఁ గొల్చు విరక్తి
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
gāḍde yēmeṟuṅgu gandhambu vāsana kukka yēmeṟuṅgu goppa buddhi alpuḍē meṟuṅgu haruni golchu virakti viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
గాడ్దె యేమెఱుంగు గంధంబు వాసన
- గాడ్దె
- గాడిద, ఖరము Donkey, Ass
- యేమెఱుంగు
- ఏమి తెలియును?, ఎట్లు గ్రహించును? What does it know?, How can it understand?
- గంధంబు
- శ్రీగంధము, సుగంధ ద్రవ్యము Sandalwood, Perfume
- వాసన
- పరిమళము, సువాసన Scent, Fragrance
కుక్క యేమెఱుంగు గొప్పబుద్ధి
- కుక్క
- శునకము, శ్వానము Dog, Canine
- యేమెఱుంగు
- ఏమి తెలియును? What does it know?
- గొప్పబుద్ధి
- మంచి బుద్ధి, ఉన్నతమైన జ్ఞానము Noble wisdom, Great intellect
అల్పుఁడే మెఱుంగు హరునిఁ గొల్చు విరక్తి
- అల్పుఁడే
- నీచుడు, అల్పబుద్ధి గలవాడు Lowly person, Mean-spirited man
- మెఱుంగు
- తెలియును, గ్రహించును Knows, Understands
- హరునిఁ
- శివుని, పరమేశ్వరుని Lord Shiva, Hara (God)
- గొల్చు
- సేవించు, పూజించు To worship, To serve
- విరక్తి
- వైరాగ్యము, ఇహలోక సుఖాల పై అనాసక్తి Detachment, Renunciation
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వ దాతకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vema
భావం · Meaning
గంధపు చెక్కల బరువు మోసే గాడిదకు ఆ గంధపు సువాసన తెలియదు. కుక్కకు గొప్ప బుద్ధి యొక్క విలువ తెలియదు. అలాగే, అల్పబుద్ధి గలవాడికి శివుని ఆరాధించడానికి కావలసిన నిజమైన భక్తి, వైరాగ్యాల విలువ తెలియదు. గొప్ప విషయాలను గ్రహించే శక్తి సంస్కారం ఉన్నవారికే ఉంటుంది.
In English
Just as a donkey carrying sandalwood cannot appreciate its fragrance, and a dog cannot comprehend noble wisdom, a small-minded person cannot understand the true spirit of detachment and devotion required to worship God. One requires inner refinement to appreciate spiritual truths.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse reminds us that possession or proximity does not equal understanding. In the modern world, people often hold positions of power or perform rituals mechanically without grasping their deeper significance or ethics. It serves as a critique of superficiality, urging us to cultivate the inner wisdom (Samskara) necessary to truly appreciate value, rather than just carrying the 'burden' of knowledge or tradition like the donkey.