గాడ్దెమేనునిండ గంధంబుఁ బూసిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 440 · Yogi Vemana
గాడ్దెమేనునిండ గంధంబుఁ బూసిన
నేమి యెఱుఁగలేక యెగసితన్ను
నీడుకానివాని నిష్ట మీలాగురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
gāḍdemēnuniṇḍa gandhambu pūsina nēmi yeṟuṅgalēka yegasitannu nīḍukānivāni niṣṭa mīlāgurā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
గాడ్దెమేనునిండ గంధంబుఁ బూసిన
- గాడ్దె
- గాడిద, ఖరము donkey, ass
- మేను
- శరీరము, దేహము body, physical frame
- నిండ
- నిండుగా, అంతట fully, all over
- గంధంబు
- మంచి గంధము, సుగంధ లేపనము sandalwood paste, perfume
- పూసిన
- రాసిన, అలంకరించిన if smeared, if applied
నేమి యెఱుఁగలేక యెగసితన్ను
- నేమి
- ఏమి, విలువ what, value
- ఎఱుఁగలేక
- తెలియక, గ్రహించలేక unable to know, ignorant of
- ఎగసి
- ఎగిరి, పైకి లేచి jumping up, rising
- తన్ను
- తన్నును, కాళ్ళతో కొట్టును kicks, strikes with feet
నీడుకానివాని నిష్ట మీలాగురా
- నీడుకానివాని
- సరిజోడు కానివాని, అల్పుని of an unworthy person, of an incompatible person
- నిష్ట
- ఇష్టము, స్నేహము liking, friendship
- మీలాగురా
- ఈలాగున ఉండును, ఇటువంటిదే is like this, is similar to this
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, లోకమునకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who is dear to the Giver of the Universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
గాడిదకు ఎంత మంచి గంధం పూసినా, దానికి ఆ సువాసన విలువ తెలియదు సరికదా, అది ఎగిరి తన్నుతుంది. అలాగే బుద్ధిహీనుడైన అల్పునితో లేదా మన స్థాయికి తగని వానితో స్నేహం చేస్తే, వాడు మన మంచితనాన్ని గుర్తించకపోగా మనకే హాని చేస్తాడు.
In English
Just as a donkey cannot appreciate the fragrance of sandalwood paste applied to its body and might kick in response, extending friendship or kindness to an unworthy or foolish person is futile. Such people cannot understand the value of your affection and may harm you in return.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary life, this verse serves as a warning about emotional intelligence and boundaries. It advises against wasting time, resources, or affection on people who lack the maturity or character to appreciate them. Trying to help or befriend those who are fundamentally incompatible or ungrateful often leads to disappointment and 'kicks' rather than gratitude.