అన్నదానమునకు నధిక సంపదగల్గి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 44 · Yogi Vemana
అన్నదానమునకు నధిక సంపదగల్గి
యమరలోక పూజ్యుడగును మీఱు
అన్నమగును బ్రహ్మమది కనలేరయా
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ !
Transliteration
annadānamunaku nadhika sampadagalgi yamaralōka pūjyuḍagunu mīṛu annamagunu brahmamadi kanalērayā viśvadābhirāma vinuravēma !
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అన్నదానమునకు నధిక సంపదగల్గి
- అన్నదానమునకు
- అన్నదానము చేయుట వలన, అన్నము పెట్టుట చేత by donating food, for the act of food charity
- నధిక
- ఎక్కువైన, గొప్పదైన excessive, great
- సంపద
- ఐశ్వర్యము, పుణ్యఫలము wealth, merit/prosperity
- గల్గి
- కలిగి, ప్రాప్తించి having attained, possessing
యమరలోక పూజ్యుడగును మీఱు
- యమరలోక
- దేవలోకమునందు, స్వర్గమునందు in the world of gods, in heaven
- పూజ్యుడగును
- గౌరవింపబడును, పూజనీయుడవుతాడు becomes worthy of worship, becomes respected
- మీఱు
- మిక్కిలి, అతిశయించు exceedingly, excelling
అన్నమగును బ్రహ్మమది కనలేరయా
- అన్నమగును
- అన్నమే, ఆహారమే food is indeed, food becomes
- బ్రహ్మమది
- పరబ్రహ్మ స్వరూపము, దైవము that is Brahman, the Supreme Reality
- కనలేరయా
- గ్రహించలేరు కదా, చూడలేరు కదా they cannot realize, they fail to see
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ !
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ప్రేమించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమ listen Vema, hear this Vema
భావం · Meaning
అన్నదానము చేయుట వలన మనిషికి అత్యధికమైన పుణ్యఫలము లభిస్తుంది. అట్టి దాత దేవలోకములో కూడా దేవతలచే పూజింపబడతాడు. అన్నమే సాక్షాత్తు పరబ్రహ్మ స్వరూపము, కానీ ఈ సత్యాన్ని సామాన్యులు గ్రహించలేకపోతున్నారు.
In English
Performing Annadanam (donation of food) bestows the highest merit and wealth upon a person, making them worthy of worship even in the celestial realms. Food is not merely sustenance but the very form of the Supreme Reality (Brahman), a profound truth that many fail to recognize.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a world often driven by material accumulation, this verse reminds us that the simple act of feeding the hungry holds the highest spiritual value. It elevates food from a mere commodity to a divine entity, encouraging a sense of gratitude and social responsibility towards the underprivileged.