అన్న మడుగనతని కన్నంబుఁ బెట్టిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 45 · Yogi Vemana
అన్న మడుగనతని కన్నంబుఁ బెట్టిన
బాఱవేయుదాన ఫలిత మేమి
ధనికునకు నొసంగు దానంబు నటువలె
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Anna maḍuganatani kannambuṁ beṭṭina Bāṟavēyudāna phalita mēmi Dhanikunaku nosaṅgu dānambu naṭuvale Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అన్న మడుగనతని కన్నంబుఁ బెట్టిన
- అన్నము
- ఆహారము, కూడు Food, Rice
- అడుగని
- యాచించని, కోరని Unasked, Not requesting
- అతని
- ఆ మనిషి, వాని Him, That person
- కి
- కొరకు, కు To, For
- అన్నంబు
- భోజనము, ఆహారము Food, Meal
- పెట్టిన
- వడ్డించిన, ఇచ్చిన If served, If given
బాఱవేయుదాన ఫలిత మేమి
- బాఱవేయు
- పారవేయు, విసిరివేయు To throw away, To discard
- దాన
- దానివలన, అందులో In that act, Thereby
- ఫలితము
- ప్రయోజనము, లాభము Result, Benefit
- ఏమి
- ఏమున్నది, సున్న What, Nothing
ధనికునకు నొసంగు దానంబు నటువలె
- ధనికునకు
- సంపన్నునికి, ధనవంతునికి To a rich man, To the wealthy
- ఒసంగు
- ఇచ్చు, చేయు Giving, Bestowing
- దానంబు
- దానము, సహాయము Charity, Donation
- అటువలె
- అలాగే, ఆ విధముగానే Like that, Similarly
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, తెలుసుకో Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, కవి నామము Vemana, O Vema
భావం · Meaning
ఆకలి లేనివానికి అన్నం పెట్టడం, ఆ అన్నాన్ని నేలపాలు చేయడంతో సమానం. అలాగే, డబ్బున్నవానికి దానం చేయడం కూడా నిష్ప్రయోజనం. అవసరమున్నవారికే సహాయం చేయాలి.
In English
Serving food to someone who is not hungry is as wasteful as throwing it in the dust. Similarly, giving charity to a wealthy person serves no purpose. True charity lies in helping those who are genuinely in need.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern philanthropy and social work, this verse emphasizes the importance of targeted aid. Resources should be directed toward the underprivileged rather than those who are already self-sufficient. It reminds us that the value of a gift depends on the receiver's need, not just the giver's intent.