అన్న మధికమైన నది తనుఁజంపును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 46 · Yogi Vemana
అన్న మధికమైన నది తనుఁజంపును
నన్న మంటకున్న నాత్మ నొచ్చుఁ
జంప నొంప బువ్వ చాలదా వెయ్యేల
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
anna madhikamaina nadi tanuñjampunu nanna maṇṭakunna nātma noccu jampa nompa buvva cāladā veyyēla viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అన్న మధికమైన నది తనుఁజంపును
- అన్న
- అన్నము, ఆహారము Food, Rice
- మధికమైన
- అధికమైన, మిక్కుటమైన Excessive, Too much
- నది
- అది, ఆ అన్నము That, It (the food)
- తనుఁజంపును
- శరీరాన్ని చంపును, దేహాన్ని నాశనం చేయును Kills the body, Destroys the self
నన్న మంటకున్న నాత్మ నొచ్చుఁ
- నన్న
- అన్నము, కూడు Food, Sustenance
- మంటకున్న
- అంటకున్న, దొరక్కపోతే If not touched, If not eaten
- నాత్మ
- ఆత్మ, మనసు The soul, The self
- నొచ్చుఁ
- బాధపడును, క్షీణించును Suffers pain, Grieves
జంప నొంప బువ్వ చాలదా వెయ్యేల
- జంప
- చంపుటకు, మరణం కలిగించుటకు To kill, To destroy
- నొంప
- నొప్పించుటకు, బాధపెట్టుటకు To hurt, To torment
- బువ్వ
- అన్నము, ఆహారము Food (colloquial), Meal
- చాలదా
- సరిపోదా, చాలు కదా Is it not enough?, Is it not sufficient?
- వెయ్యేల
- వెయ్యి మాటలెందుకు, అధిక ప్రసంగం ఎందుకు Why a thousand words?, Why say more?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vema, O Vema
భావం · Meaning
అన్నం మితంగా ఉంటే అమృతం, అతిగా ఉంటే విషం. అన్నం ఎక్కువైతే రోగాలతో శరీరం నశిస్తుంది, అసలు లేకపోతే ఆకలితో ప్రాణం పోతుంది. మనిషిని చంపడానికైనా, బతికించడానికైనా, బాధపెట్టడానికైనా అన్నం ఒక్కటి చాలు, వేరే కారణాలు వెతకనవసరం లేదు.
In English
Food acts as a double-edged sword in human life. Excessive consumption leads to physical destruction (death/disease), while a complete lack of it causes the soul to suffer from starvation. Thus, food alone is a sufficient instrument to either kill or torment a person, emphasizing the critical need for moderation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant to modern lifestyle issues, contrasting the health risks of obesity and overeating with the global problem of hunger and malnutrition. It reminds us that food, which is essential for survival, can become a source of suffering if not managed with balance and moderation (Mitahara).