గతము చేసినట్టి కర్మబంధము లన్ని
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 442 · Yogi Vemana
గతము చేసినట్టి కర్మబంధము లన్ని
తరలిపోవు సత్యగురునివలన
కమ్మరి కొకయేఁడు గుదియకు నొకనాఁడు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Gatamu cēsinaṭṭi karmabandhamu lanni Taralipōvu satyagurunivalana Kammari kokayēṇḍu gudiyaku nokanāṇḍu Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
గతము చేసినట్టి కర్మబంధము లన్ని
- గతము
- గడచిన కాలము, భూతకాలము The past, Previous time
- చేసినట్టి
- చేసిన, కావించిన Done, Committed
- కర్మబంధములు
- కర్మల వలన కలుగు కట్టుబాట్లు, పాపపుణ్యాల బంధాలు Bonds of karma, Ties of action
- అన్ని
- సమస్తము, మొత్తం All, Entire
తరలిపోవు సత్యగురునివలన
- తరలిపోవు
- తొలగిపోవు, నశించు Will go away, Vanish
- సత్యగురుని
- నిజమైన గురువు యొక్క, సద్గురువు యొక్క Of the True Guru, Of the real teacher
- వలన
- ద్వారా, మూలముగా Because of, By means of
కమ్మరి కొకయేఁడు గుదియకు నొకనాఁడు
- కమ్మరి
- లోహకారుడు, ఇనుప పనివాడు Blacksmith, Ironworker
- ఒకయేఁడు
- ఒక సంవత్సరము, ఏడాది One year, A full year
- గుదియకు
- గదకు, పెద్ద దుడ్డుకర్రకు To the mace, To the heavy club
- ఒకనాఁడు
- ఒక రోజు, ఒక్క దినము One day, A single day
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వమును భరించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, O Vema
భావం · Meaning
కమ్మరి ఇనుమును సాగదీయడానికి ఏడాది పాటు కష్టపడినా, ఒక పెద్ద గుదియ (గద) దెబ్బతో ఆ పని ఒక్క రోజులో పూర్తవుతుంది. అలాగే, మనం గతంలో చేసిన ఎన్నో పాపకర్మల బంధాలైనప్పటికీ, సద్గురువు యొక్క అనుగ్రహం కలిగితే అవి క్షణంలో పటాపంచలైపోతాయి.
In English
Just as a blacksmith might toil for a year to shape iron while a heavy mace can achieve the same impact in a single day, the accumulated bonds of past karma are instantly dispelled by the grace of a True Guru. The verse emphasizes that spiritual guidance is far more powerful than prolonged, unguided effort in clearing one's karmic burden.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary life, people often struggle for years with guilt, bad habits, or psychological burdens (past karma) without success. This verse suggests that finding the right mentor, therapist, or guide (True Guru) can provide the breakthrough needed to resolve these long-standing issues quickly. It highlights the efficiency of expert guidance over solitary, inefficient struggle.