గతము చూతమన్న కలఁగన్న యర్థంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 443 · Yogi Vemana
గతము చూతమన్న కలఁగన్న యర్థంబు
నడుచు కార్యమేని నమ్మరాదు
క్షణములోని బ్రతుకు సంసార విభ్రాంతి
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
gatamu cūtamanna kalaṁganna yarthambu naḍucu kāryamēni nammarādu kṣaṇamulōni bratuku saṁsāra vibhrānti viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
గతము చూతమన్న కలఁగన్న యర్థంబు
- గతము
- గడచిన కాలము, భూతకాలం The past, Past time
- చూతమన్న
- చూద్దామని అనుకుంటే, పరిశీలిస్తే If one looks at it, If considered
- కలఁగన్న
- కలలో చూసిన, స్వప్నంలో కనిపించిన Seen in a dream, Dreamt of
- యర్థంబు
- ధనము, సంపద Wealth, Treasure
నడుచు కార్యమేని నమ్మరాదు
- నడుచు
- జరుగుతున్న, వర్తమాన Current, Ongoing
- కార్యమేని
- పనైనప్పటికి, కార్యము అయినను Even the action, Even the work
- నమ్మరాదు
- విశ్వసించకూడదు, నమ్మకం ఉంచకూడదు Should not be trusted, Do not rely upon
క్షణములోని బ్రతుకు సంసార విభ్రాంతి
- క్షణములోని
- క్షణకాలం ఉండే, అస్థిరమైన Momentary, In a second
- బ్రతుకు
- జీవితం, ఆయుష్షు Life, Existence
- సంసార
- ఇహలోక, కుటుంబ బంధాలు Worldly existence, Family life
- విభ్రాంతి
- భ్రమ, మాయ Illusion, Delusion
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
గడిచిపోయిన కాలం కలలో చూసిన సంపద వంటిది, అది ఇప్పుడు మన చేతిలో ఉండదు. ప్రస్తుతం జరుగుతున్న పనులు కూడా శాశ్వతం కావు, వాటిని పూర్తిగా నమ్మలేము. నీటి బుడగ వంటి ఈ క్షణికమైన జీవితంలో సంసార బంధాలన్నీ ఒక మాయ లేదా భ్రమ మాత్రమేనని గ్రహించాలి.
In English
The past is as unreal as wealth found in a dream; it serves no purpose now. Even the present actions are fleeting and unreliable. Life is momentary, and worldly attachments are nothing but a grand illusion that one must recognize.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's fast-paced world, people often suffer from anxiety about the past or uncertainty about the future. This verse teaches mindfulness and emotional resilience by reminding us that holding onto the past is futile and the present material world is transient. It encourages a stoic perspective, helping individuals detach from temporary successes or failures and focus on inner stability.