గద్దె గణము నిద్ర కలలు కోరికలును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 444 · Yogi Vemana
గద్దె గణము నిద్ర కలలు కోరికలును
ముద మొసంగ శకునములకుఁ జెలఁగు
ప్రశ్నలు పదివేలు పరికించి చూడంగ
నవును కాకపోవునగును వేమా!
Transliteration
gadde gaṇamu nidra kalalu kōrikalunu muda mosaṅga śakunamulaku jelaṅgu praśnalu padivēlu parikiñci cūḍaṅga navunu kākapōvunagunu vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
గద్దె గణము నిద్ర కలలు కోరికలును
- గద్దె
- సోదె, భవిష్యవాణి soothsaying, fortune-telling
- గణము
- లెక్క, సమూహము calculation (astrological), reckoning
- నిద్ర
- నిదుర, శయనము sleep, slumber
- కలలు
- స్వప్నములు dreams
- కోరికలును
- ఆశలు, వాంఛలు and desires, wishes
ముద మొసంగ శకునములకుఁ జెలఁగు
- ముద
- సంతోషము, ఆనందము joy, happiness
- మొసంగ
- ఇవ్వగా, కలుగజేయగా to give, to bestow
- శకునములకుఁ
- శుభ సూచకములకు, నిమిత్తములకు to omens, to auguries
- జెలఁగు
- ప్రవర్తించు, ఆసక్తి చూపు to engage in, to pursue
ప్రశ్నలు పదివేలు పరికించి చూడంగ
- ప్రశ్నలు
- అడుగుట, సందేహాలు (జ్యోతిష్య ప్రశ్నలు) questions, inquiries (horary astrology)
- పదివేలు
- అనేకము, చాలా ten thousand, myriad
- పరికించి
- పరిశీలించి, బాగా చూసి having examined, scrutinized
- చూడంగ
- చూడగా when observed
నవును కాకపోవునగును వేమా!
- నవును
- అవును, జరుగును yes, it happens
- కాకపోవు
- కాదు, జరగదు no, it does not happen
- నగును
- అగును, సంభవించును it becomes, it occurs
- వేమా
- ఓ వేమన O Vemana
భావం · Meaning
జనులు తమ కోరికలు తీరాలని సోదెలు, జాతకాలు, కలలు, శకునాలను నమ్ముతుంటారు. భవిష్యత్తు గురించి ఎన్నో ప్రశ్నలు వేస్తుంటారు. కానీ నిశితంగా పరిశీలిస్తే, ఆ జోస్యాలు కొన్నిసార్లు నిజం కావచ్చు, కొన్నిసార్లు కాకపోవచ్చు. కాబట్టి మూఢనమ్మకాలపై ఆధారపడటం వ్యర్థమని వేమన భావం.
In English
People anxiously rely on fortune-telling, horoscopes, dreams, and omens hoping for happiness and fulfillment of their desires. They ask countless questions about their future. However, Vemana asserts that upon close examination, these predictions are random—sometimes true, sometimes false—and thus relying on such superstitions is futile.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse critiques the obsession with daily horoscopes, tarot readings, and superstitious beliefs used to predict the future. It encourages people to rely on their own efforts and rational thinking rather than uncertain predictions or signs. The message remains relevant as a caution against letting anxiety about the future drive us toward irrational beliefs.