గోపురములు గుడ్లు కోనేర్లు తేరులు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 446 · Yogi Vemana
గోపురములు గుడ్లు కోనేర్లు తేరులు
ఆకు లసురుగుడులు నడలఁగాను
నేఱు వంతదిఱిఁగియెగఁ బట్టుకొనెనయా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Gōpuramulu guḍlu kōnērlu tērulu Āku lasuruguḍulu naḍalaṁgānu Nēṟu vantadiṟiṁgiyegaṁ paṭṭukonenayā Viśvadābhirāma vinara Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
గోపురములు గుడ్లు కోనేర్లు తేరులు
- గోపురములు
- దేవాలయ శిఖరాలు, ఎత్తైన కట్టడాలు Temple towers, Gopurams
- గుడ్లు
- దేవాలయాలు, గుడులు Temples, Shrines
- కోనేర్లు
- పుష్కరిణులు, నీటి కుంటలు Temple ponds, Sacred tanks
- తేరులు
- రథాలు, వాహనాలు Chariots, Temple cars
ఆకు లసురుగుడులు నడలఁగాను
- ఆకులు
- పత్రాలు, చెట్టు ఆకులు Leaves, Foliage
- అసురుగుడులు
- అసురుగుడు పొదలు, ఒక రకమైన ముళ్ళ చెట్టు Asurugudu bushes, Thorny shrubs (Securinega leucopyrus)
- నడలఁగాను
- వణకగా, కదలగా Trembled, Shook
నేఱు వంతదిఱిఁగియెగఁ బట్టుకొనెనయా
- నేఱు
- ఏరు, నది River, Stream
- వంత
- దిశ, దారి Course, Direction
- దిఱిఁగి
- తిరిగి, మరలి Turned, Changed path
- ఎగఁబట్టుకొనెనయా
- ముంచెత్తెను, పైకి లేచి పట్టుకొనెను Engulfed, Rose up and seized
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వ దాత అయిన రాముడు Beloved of the Universe, One who is dear to the Creator
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
గొప్ప గోపురములు, గుడులు, కోనేరులు, రథాలు వంటి భారీ నిర్మాణాలు మరియు చిన్న ఆకులు, పొదలు అనే తేడా లేకుండా ప్రళయ కాలంలో నది ఉప్పొంగినప్పుడు అన్నీ నాశనమవుతాయి. ప్రకృతి విలయం ముందు మానవ నిర్మితమైన గొప్ప కట్టడాలు కూడా నిలవలేవు, అన్నీ కాలగర్భంలో కలసిపోవలసిందే అని భావం.
In English
This verse illustrates the overwhelming power of nature and time. When a river floods and changes its course, it indiscriminately swallows everything—from the majestic temple towers and chariots to the humble leaves and bushes. It signifies that neither human grandeur nor simple nature can withstand the ultimate force of fate or destruction.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse serves as a poignant reminder of the fragility of human infrastructure in the face of natural disasters. Despite our technological advancements and 'towers' of success, we remain vulnerable to the forces of nature (like floods and earthquakes), teaching us humility and the importance of respecting the environment.