గీము విడిచి సుగుడి గిక్కురుమన కుండు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 447 · Yogi Vemana
గీము విడిచి సుగుడి గిక్కురుమన కుండు
జీవు విడుచువేళ శివునిఁ దలఁచు
మనసు గొల్పకయును మాయచేఁ బొరలెడు
పాపనరుల కేటి పరము వేమ!
Transliteration
Gīmu viḍichi suguḍi gikkurumanakuṇḍu Jīvu viḍuchuvēḷa śivuni dalachu Manasu golpakayunu māyachē boraleḍu Pāpanarulakēṭi paramu vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
గీము విడిచి సుగుడి గిక్కురుమన కుండు
- గీము
- ఇల్లు, గృహము house, home
- విడిచి
- వదిలి, త్యజించి leaving, abandoning
- సుగుడి
- సుగుణవంతుడు, మంచివాడు virtuous person, good man
- గిక్కురుమనకుండు
- నిశ్శబ్దముగా నుండు, మాట్లాడకుండు stays silent, remains without making a sound
జీవు విడుచువేళ శివునిఁ దలఁచు
- జీవు
- ప్రాణము, జీవుడు life, soul
- విడుచువేళ
- పోవునప్పుడు, మరణ సమయమున at the time of leaving, at death
- శివునిఁ
- ఈశ్వరుని, పరమాత్మను Lord Shiva, God
- తలఁచు
- స్మరించు, ధ్యానము చేయు thinks of, meditates on
మనసు గొల్పకయును మాయచేఁ బొరలెడు
- మనసు
- చిత్తము, మది mind, heart
- గొల్పకయును
- నిలుపక, లగ్నము చేయక without fixing, without concentrating
- మాయచేఁ
- భ్రమచే, అజ్ఞానముచే by illusion, due to Maya
- బొరలెడు
- దొర్లే, మునిగి తేలే wallows, rolls
పాపనరుల కేటి పరము వేమ!
- పాపనరుల
- పాపాత్ములకు, చెడ్డవారికి sinful humans, sinners
- కేటి
- కి + ఏటి, ఎక్కడి what kind of, where is
- పరము
- మోక్షము, ముక్తి salvation, supreme state
- వేమ
- ఓ వేమనా O Vema
భావం · Meaning
పుణ్యాత్ముడు ఇల్లు వదిలి మౌనముగా ఉంటూ, అంత్యకాలమున శివుని స్మరిస్తాడు. కానీ మనసును దైవముపై లగ్నము చేయకుండా, మాయలో మునిగి తేలే పాపాత్ములకు మోక్షము లభించదు. బాహ్య సన్యాసం కంటే మానసిక నిశ్చలత ముఖ్యమని భావము.
In English
A virtuous person may leave their home and remain silent, meditating on God at the time of death. However, for those sinful people who fail to fix their minds on the divine and instead wallow in worldly illusions, there is no hope for salvation. True liberation requires mental discipline, not just external renunciation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse warns against spiritual hypocrisy and the lack of mental focus. In today's world, it reminds us that merely performing external rituals or claiming to be spiritual is useless if one's mind is distracted by worldly desires (Maya). True peace and 'salvation' (or success) come from a focused, disciplined mind, not just from changing one's external circumstances.