గ్రామము భూముల మానుక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 448 · Yogi Vemana
గ్రామము భూముల మానుక
ప్రేమోదయమింత లేక భీకరమతులై
భామల సుతులను వదలుక
బాములఁ బడనేల యడవిపట్టున వేమా!
Transliteration
Grāmamu bhūmula mānuka Prēmōdayaminta lēka bhīkaramatulai Bhāmala sutulanu vadaluka Bāmulaṁ paḍanēla yaḍavipaṭṭuna Vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
గ్రామము భూముల మానుక
- గ్రామము
- ఊరు, పల్లె Village, Hometown
- భూముల
- పొలాలను, స్థలాలను Lands, Fields
- మానుక
- వదలక, విడిచిపెట్టక Without leaving, Without giving up attachment
ప్రేమోదయమింత లేక భీకరమతులై
- ప్రేమోదయమింత
- ప్రేమ + ఉదయము + ఇంత, కొంచెం కూడా ప్రేమ పుట్టకుండా Even a little dawn of love, Emergence of kindness
- లేక
- లేకుండా Without, Lacking
- భీకరమతులై
- భయంకరమైన బుద్ధి గలవారై, క్రూరమైన మనసుతో Becoming cruel-minded, With a terrifying intellect
భామల సుతులను వదలుక
- భామల
- భార్యలను, స్త్రీలను Wives, Women
- సుతులను
- కొడుకులను, పిల్లలను Sons, Children
- వదలుక
- వదలక, మమకారం వీడక Without leaving, Without abandoning attachment
బాములఁ బడనేల యడవిపట్టున వేమా!
- బాములఁ
- బాధలు, కష్టాలు Troubles, Sorrows
- పడనేల
- పడటం ఎందుకు, అనుభవించడం ఎందుకు Why suffer?, Why undergo?
- యడవిపట్టున
- అడవి అనే నివాసంలో, అరణ్యవాసంలో In the forest abode, In the wilderness
- వేమా
- ఓ వేమన O Vema
భావం · Meaning
గ్రామాన్ని, భూములను, భార్యాబిడ్డలను మనసులో వదలలేక, హృదయంలో ప్రేమ లేకుండా క్రూర బుద్ధితో అడవిలో ఉంటూ తపస్సు చేయడం వ్యర్థం. బాహ్యంగా అడవిలో ఉన్నా, అంతరంగంలో మమకారాలు వదులుకోకపోతే ఆ సన్యాసం వల్ల కష్టాలే తప్ప ప్రయోజనం ఉండదు.
In English
It is futile to suffer hardships in the forest for penance if one has not mentally renounced attachment to their village, lands, wife, and children, and lacks love in their heart. True renunciation is internal detachment and compassion, not just physically moving to a forest.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse teaches that escaping a situation (like changing jobs, cities, or relationships) without changing one's mindset or letting go of emotional baggage is useless. True peace and growth come from internal transformation and cultivating kindness, rather than just altering one's external environment.