గాలిలేని దీపకళిక చందంబున
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 450 · Yogi Vemana
గాలిలేని దీపకళిక చందంబున
నలలుసుళ్లులేని జలధిరీతి
నిశ్చలాత్మయున్న నిర్వికారంబున
ముక్తియండ్రు దాని మొగిని వేమ!
Transliteration
gālilēni dīpakaḷika chandambuna nalalusuḷḷulēni jaladhirīti niśchalātmayunna nirvikārambuna muktiyaṇḍru dāni mogini vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
గాలిలేని దీపకళిక చందంబున
- గాలిలేని
- గాలి లేనట్టి, నిశ్చలమైన windless, without air
- దీపకళిక
- దీపపు జ్వాల, దీపపు మొగ్గ flame of a lamp, lamp's bud
- చందంబున
- విధముగా, వలె in the manner of, like
నలలుసుళ్లులేని జలధిరీతి
- నలలు
- అలలు (సంధి వశమున 'న' చేరినది), తరంగాలు waves, ripples
- సుళ్లు
- సుడిగుండాలు, నీటి సుడులు whirlpools, eddies
- లేని
- లేనట్టి, రహితమైన without, devoid of
- జలధిరీతి
- సముద్రము వలె, కడలి రీతిలో like the ocean, in the manner of the sea
నిశ్చలాత్మయున్న నిర్వికారంబున
- నిశ్చలాత్మయున్న
- నిశ్చలమైన మనస్సు కలిగియున్న, కదలిక లేని ఆత్మతో with a steady soul, having a motionless mind
- నిర్వికారంబున
- వికారములు లేని స్థితిలో, మార్పులేని తనముతో in a changeless state, without emotion/modification
ముక్తియండ్రు దాని మొగిని వేమ!
- ముక్తియండ్రు
- ముక్తి అని అంటారు, మోక్షమని పిలుస్తారు they call it liberation, is called salvation
- దాని
- ఆ స్థితిని, అట్టి దానిని that, it
- మొగిని
- ఆ రీతిగా, నిజముగా/క్రమముగా in that manner, duly/truly
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vemana, Vemana
భావం · Meaning
గాలి లేని చోట దీపం ఎంత నిశ్చలంగా ఉంటుందో, అలలు మరియు సుడిగుండాలు లేని సముద్రం ఎంత ప్రశాంతంగా ఉంటుందో, మనిషి మనస్సు కూడా రాగద్వేషాలనే వికారాలు లేకుండా నిశ్చలంగా ఉన్నప్పుడే అది నిజమైన ముక్తి అనిపించుకుంటుంది. మనోనిగ్రహమే మోక్షానికి మార్గమని భావం.
In English
Just as a lamp's flame remains steady in a windless place and the ocean stays calm without waves or whirlpools, the human soul attains 'Mukti' (liberation) when it becomes motionless and free from emotional disturbances. True liberation is defined as the state of unwavering mental peace and detachment from worldly passions.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world filled with stress, anxiety, and constant distractions (the 'wind' and 'waves'), this verse emphasizes the importance of mental stability. It suggests that true freedom and happiness come not from external achievements, but from cultivating a calm, unwavering mind (mindfulness) that remains unaffected by the chaos around it.