గుణయుతునకు మేలు గోరంతఁ జేసినఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 451 · Yogi Vemana
గుణయుతునకు మేలు గోరంతఁ జేసినఁ
గొండయౌను వానిగుణముచేత
కొండకొలఁదిమేలు గుణహీనుఁ డెఱుఁగునా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
guṇayutunaku mēlu gōranta cēsina koṇḍayaunu vāni guṇamucēta koṇḍakoladi mēlu guṇahīnuḍu eṟuġunā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
గుణయుతునకు మేలు గోరంతఁ జేసినఁ
- గుణయుతునకు
- గుణవంతునికి, మంచివానికి to the virtuous person, to one of good character
- మేలు
- ఉపకారము, సహాయము help, favor
- గోరంత
- కొంచెము, అల్పము tiny amount, fingernail's breadth
- చేసినఁ
- చేసినచో, ఒనర్చిన if done, if performed
గొండయౌను వానిగుణముచేత
- కొండ
- పర్వతము, గొప్పది mountain, huge thing
- అవును
- అగును, మారును becomes, turns into
- వాని
- ఆ గుణవంతుని, అతని his, that person's
- గుణముచేత
- స్వభావము వలన, మంచితనము వలన by virtue of character, due to nature
కొండకొలఁదిమేలు గుణహీనుఁ డెఱుఁగునా
- కొండకొలఁది
- కొండంత, అత్యధికమైన mountain-sized, immense
- మేలు
- ఉపకారము help, benefit
- గుణహీనుఁడు
- నీచుడు, చెడ్డవాడు person without virtue, base person
- ఎఱుఁగునా
- గ్రహించునా, గుర్తించునా will he know?, will he recognize?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా Oh Vemana
భావం · Meaning
మంచి గుణము కలవానికి గోరంత చిన్న సహాయము చేసినా, వారి గొప్ప మనసు వల్ల అది వారికి కొండంత పెద్దదిగా కనిపిస్తుంది, వారు ఎంతో కృతజ్ఞత చూపిస్తారు. కానీ, గుణహీనుడైన వానికి కొండంత సహాయము చేసినా, వాడు ఆ ఉపకారము యొక్క విలువను గుర్తించలేడు.
In English
If you render even a tiny favor to a virtuous person, they will magnify it and regard it as a mountain-sized help due to their noble nature of gratitude. Conversely, even if you provide immense, mountain-sized help to a person lacking virtue, they will fail to recognize or appreciate its value.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern professional and personal relationships, this verse teaches the importance of choosing whom to support. Investing time and effort in people with integrity yields long-term loyalty and gratitude, whereas expending resources on ungrateful or toxic individuals often results in wasted effort, as they will not acknowledge the value of the contribution regardless of its size.