గుణవతి యగు యువతి గృహము చక్కగనుండు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 452 · Yogi Vemana
గుణవతి యగు యువతి గృహము చక్కగనుండు
చీకటింట దివ్వె చెలఁగురీతి
దేవియున్న యిల్లు దేవార్చన గృహంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Guṇavati yagu yuvati gr̥hamu cakkaganuṇḍu Cīkaṭiṇṭa divve celagurīti Dēviyunna yillu dēvārcana gr̥hambu Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
గుణవతి యగు యువతి గృహము చక్కగనుండు
- గుణవతి
- మంచి గుణములు కలది, సుగుణవతి Virtuous woman, Woman of good character
- యగు
- అయిన, అగు Who is, Becomes
- యువతి
- పడతి, స్త్రీ Young woman, Lady
- గృహము
- ఇల్లు, నివాసము House, Home
- చక్కగనుండు
- బాగుండును, అందముగా నుండును Will be orderly, Will be beautiful
చీకటింట దివ్వె చెలఁగురీతి
- చీకటింట
- చీకటి గదిలో, అంధకారములో In a dark house, In darkness
- దివ్వె
- దీపము, కాంతి Lamp, Light
- చెలఁగురీతి
- ప్రకాశించు విధముగా, వెలుగునట్లు Like it shines, In the manner of glowing
దేవియున్న యిల్లు దేవార్చన గృహంబు
- దేవి
- దేవత (ఇక్కడ గుణవతి), పూజ్యురాలు Goddess, Noble lady
- యున్న
- ఉన్నట్టి, కలిగిన Existing, Residing
- యిల్లు
- గృహము, నిలయము House, Home
- దేవార్చన
- దేవుని పూజ, దైవారాధన Worship of God, Divine service
- గృహంబు
- ఇల్లు, గుడి Abode, Temple
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, O Vema
భావం · Meaning
గుణవంతురాలైన స్త్రీ ఉన్న ఇల్లు ఎంతో కళగా, ఆనందంగా ఉంటుంది. చీకటి గదిలో దీపం పెడితే అది ఎలా వెలుగుతుందో, అలాగే ఆమె ఆ ఇంటికి వెలుగునిస్తుంది. అటువంటి ఉత్తమ ఇల్లాలు ఉన్న ఇల్లు సాక్షాత్తు దేవుని పూజించే దేవాలయముతో సమానము.
In English
A home blessed with a virtuous woman is filled with order and beauty, just as a lamp dispels darkness and lights up a room. Her presence transforms a mere house into a sacred place of worship, akin to a temple. The poet emphasizes that the character of the wife is the true light and divinity of a household.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a contemporary context, this verse highlights the pivotal role of a supportive and virtuous partner in creating a harmonious home environment. It suggests that domestic peace and the 'sanctity' of a home depend not on material luxury, but on the character and conduct of the people living in it. It encourages respect for the homemaker, equating their positive influence to a divine presence that guides the family.