గుణహీనజనుని గుణ మెంచగా నేల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 453 · Yogi Vemana
గుణహీనజనుని గుణ మెంచగా నేల
బుద్ధిలేనివాని పూజలేల
మనసు లేనివాని మంత్రంబు లేలరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
guṇahīnajanuni guṇa men̄cagā nēla buddhilēnivāni pūjalēla manasu lēnivāni mantrambu lēlarā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
గుణహీనజనుని గుణ మెంచగా నేల
- గుణహీనజనుని
- గుణము లేని వాని, దుర్మార్గుని of a person without virtue, of a characterless person
- గుణ
- గుణమును, స్వభావమును quality, character
- మెంచగా
- (ఎంచగా) లెక్కించుట, పొగడుట (en̄cagā) to count, to consider or praise
- నేల
- (ఏల) ఎందుకు, నిష్ప్రయోజనం (ēla) why, what is the use
బుద్ధిలేనివాని పూజలేల
- బుద్ధిలేనివాని
- జ్ఞానము లేనివాని, అవివేకి యొక్క of one without wisdom, of a fool
- పూజలేల
- పూజలు + ఏల, అర్చనలు ఎందుకు why worships, what is the use of rituals
మనసు లేనివాని మంత్రంబు లేలరా
- మనసు
- చిత్తశుద్ధి, ఏకాగ్రత mind/heart, focus/intent
- లేనివాని
- లేని మనిషి యొక్క, కలిగి ఉండని వాని of one who lacks, of one without
- మంత్రంబు
- మంత్ర జపము, వేద వాక్యము mantra, sacred chant
- లేలరా
- (ఏల + రా) ఎందుకురా, వృధా కదా why is it (oh friend), it is useless
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించిన వానికి ప్రియమైనవాడా, విశ్వ దాతకు అభిరాముడా Beloved of the Giver of the Universe, One who is dear to the Universal Benefactor
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు please listen, hear this
- వేమ
- వేమన, ఓ వేమనా Vema, Oh Vemana
భావం · Meaning
గుణహీనుని గుణగణాలను చర్చించడం వృధా ప్రయాస. విచక్షణ లేని వాడు చేసే పూజలు, మనసు లగ్నం చేయకుండా చదివే మంత్రాలు నిష్ప్రయోజనమైనవి. బాహ్య ఆడంబరాల కన్నా అంతశ్శుద్ధి, చిత్తశుద్ధి ప్రధానమని భావం.
In English
It is futile to analyze the qualities of a person who lacks basic virtue. Similarly, rituals performed without wisdom and mantras chanted without mental focus are useless. True spirituality lies in the purity of intention and concentration, not in mechanical external actions.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse warns against performative actions and hypocrisy. It reminds us that doing work mechanically without engagement, or performing charity just for social recognition (virtue signaling), is meaningless; authenticity and genuine intent are what truly matter.