గురుఁ డనఁగా పరమాత్ముఁడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 454 · Yogi Vemana
గురుఁ డనఁగా పరమాత్ముఁడు
పరగంగా శిష్యుఁడనఁగఁ బటుజీవుఁడగు
గురుశిష్య జీవసంపద
గురుతరముగఁ గూర్చు నతఁడు గురువగు వేమా!
Transliteration
Guruḍ anaṅgā paramātmuḍu Paragaṅgā śiṣyuḍanaṅga paṭujīvuḍagu Guruśiṣya jīvasampada Gurutaramuga kūrcu nataḍu guruvagu vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
గురుఁ డనఁగా పరమాత్ముఁడు
- గురుఁడు
- ఆచార్యుడు, జ్ఞానోపదేశకుడు Guru, Teacher
- అనఁగా
- అంటే, అని చెప్పబడేవాడు means, is said to be
- పరమాత్ముఁడు
- భగవంతుడు, సర్వేశ్వరుడు Supreme Soul, God
పరగంగా శిష్యుఁడనఁగఁ బటుజీవుఁడగు
- పరగంగా
- ఒప్పునట్లుగా, స్పష్టంగా clearly, in reality
- శిష్యుఁడు
- విద్యార్థి, నేర్చుకొనువాడు disciple, student
- అనఁగఁ
- అంటే means
- పటుజీవుఁడగు
- సమర్థుడైన జీవుడు, దేహధారి capable soul, embodied soul (Jiva)
గురుశిష్య జీవసంపద
- గురుశిష్య
- గురువు మరియు శిష్యుల Guru and Disciple
- జీవసంపద
- జీవన ఐశ్వర్యం, ఆత్మ సంబంధం wealth of the soul, spiritual connection
గురుతరముగఁ గూర్చు నతఁడు గురువగు వేమా!
- గురుతరముగఁ
- గొప్పగా, శ్రేష్ఠముగా greatly, firmly
- కూర్చు
- జతచేయు, కలుపు unites, joins
- నతఁడు
- ఆ మనిషి, అతడే he, that person
- గురువగు
- గురువు అవుతాడు becomes the Guru, is the true Guru
భావం · Meaning
పరమాత్మయే గురువు, జీవాత్మయే శిష్యుడు. ఈ జీవాత్మను పరమాత్మతో అనుసంధానం చేసేవాడే (కలిపేవాడే) నిజమైన గురువు. అనగా, మోక్షమార్గంలో జీవుని నడిపించి దైవంతో ఐక్యం చేయించేవాడే సద్గురువు.
In English
The Supreme Soul (Paramatma) is the ultimate Guru, and the individual soul (Jiva) is the disciple. The one who facilitates the profound union of this individual soul with the Supreme Soul is the true Teacher. Thus, a real Guru is one who bridges the gap between man and the Divine.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern sense, this verse redefines mentorship not just as teaching skills, but as facilitating self-realization and connection with the universal truth. It suggests that a true guide helps you discover your own higher nature (divinity) rather than just imposing external rules.