గురుతు గనుచు చెప్పు గురుడెవ్వడును లేడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 458 · Yogi Vemana
గురుతు గనుచు చెప్పు గురుడెవ్వడును లేడు
గురుతెరుంగు శిష్యవరుడు లేడు
గురుడు శిష్యుడనుట గుడ్డెద్దు చేనురా!
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Gurutu ganucu ceppu guruḍevvaḍunu lēḍu Guruteruṅgu śiṣyavaruḍu lēḍu Guruḍu śiṣyuḍanuṭa guḍḍeddu cēnurā! Viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
గురుతు గనుచు చెప్పు గురుడెవ్వడును లేడు
- గురుతు
- రహస్యము, సంకేతము The secret, The mark/sign
- గనుచు
- చూచి, గ్రహించి Perceiving, Seeing
- చెప్పు
- బోధించు, తెలుపు Teaching, Telling
- గురుడెవ్వడును
- ఏ గురువు కూడా, ఆచార్యుడు ఎవడూ Any guru, No teacher (with negative)
- లేడు
- కానరాడు, లేనే లేడు Is not there, Does not exist
గురుతెరుంగు శిష్యవరుడు లేడు
- గురుతు
- లక్ష్యము, మర్మము The target, The essence
- ఎరుంగు
- తెలిసిన, గ్రహించిన Knowing, Understanding
- శిష్యవరుడు
- శ్రేష్ఠుడైన శిష్యుడు, ఉత్తమ విద్యార్థి Excellent disciple, Best student
- లేడు
- లేడు Is not there
గురుడు శిష్యుడనుట గుడ్డెద్దు చేనురా!
- గురుడు
- ఉపాధ్యాయుడు The teacher
- శిష్యుడు
- విద్యార్థి The disciple
- అనుట
- అనుకొనుట, చెప్పుకొనుట Saying, Claiming
- గుడ్డెద్దు
- కళ్లు లేని ఎద్దు, అంధ వృషభము Blind ox, Blind bull
- చేను
- పొలము, పంటభూమి Field, Crop field
- రా
- ఓరి, సుమా Oh!, Indeed
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సృష్టించినవాడా Beloved of the Universe, Supporter of the Universe
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి Vemana
భావం · Meaning
పరమాత్మ తత్త్వాన్ని లేదా అసలైన రహస్యాన్ని (గురుతు) స్వయంగా దర్శించి బోధించే గురువు గానీ, దానిని గ్రహించే శక్తి గల శిష్యుడు గానీ అరుదు. అటువంటి జ్ఞానం లేకుండా కేవలం గురువు-శిష్యుడు అని వ్యవహరించుకోవడం, ఒక గుడ్డి ఎద్దు పంట పొలంలో పడి దిక్కు తెలియక తిరిగినట్లు వ్యర్థం మరియు ప్రమాదకరం.
In English
It is rare to find a Guru who has perceived the ultimate truth (the sign) and a Disciple capable of grasping it. Without this genuine insight, the relationship of Guru and Disciple is aimless and chaotic, comparable to a blind ox wandering in a crop field, unsure of where to go or what to consume.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern era, this verse serves as a critique of superficial mentorship and fake expertise. It warns that without genuine knowledge (on the mentor's part) and true receptivity (on the student's part), educational or spiritual pursuits are directionless and futile. It encourages seeking authentic understanding rather than just titles or formal relationships.