గురుని పరమగురుని గుఱుతుగాఁ దెలియక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 459 · Yogi Vemana
గురుని పరమగురుని గుఱుతుగాఁ దెలియక
గురువుగాను నుండు గ్రుడ్డిరీతి
గురువుకు గురువైన గురుఁడు ప్రాణేశుండు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Guruni paramaguruni guṟutugā teliyaka Guruvugānu nuṇḍu gruḍḍirīti Guruvuku guruvaina guruḍu prāṇēśuṇḍu Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
గురుని పరమగురుని గుఱుతుగాఁ దెలియక
- గురుని
- గురువును, ఆచార్యుని The Guru, The teacher
- పరమగురుని
- శ్రేష్ఠమైన గురువును, పరమాత్మను The Supreme Guru, The Ultimate Teacher (God)
- గుఱుతుగాఁ
- స్పష్టముగా, గుర్తించి Distinctly, Clearly identifying
- తెలియక
- తెలుసుకొనక, గ్రహించక Without knowing, Without realizing
గురువుగాను నుండు గ్రుడ్డిరీతి
- గురువుగాను
- గురువు వలె, ఆచార్యునిగా As a guru, In the role of a teacher
- నుండు
- ఉండును, ప్రవర్తించును Remains, Exists
- గ్రుడ్డిరీతి
- గ్రుడ్డివాని వలె, అజ్ఞానముతో Like a blind person, In a blind manner
గురువుకు గురువైన గురుఁడు ప్రాణేశుండు
- గురువుకు
- ఆచార్యునకు, గురువునకు To the guru, For the teacher
- గురువైన
- గురువైనట్టి, మార్గదర్శకుడైన Who is the teacher, Who guides
- గురుఁడు
- నిజమైన గురువు, గొప్పవాడు The Master, The True Guru
- ప్రాణేశుండు
- ప్రాణనాధుడు, పరమేశ్వరుడు Lord of Life, God (Paramatma)
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా Beloved of the Universe, One who is pleasing to the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
కేవలం వేషధారణతో గురువుగా చలామణి అయ్యేవాడు, పరమగురువైన భగవంతుని గుర్తించకపోతే వాడు గ్రుడ్డివానితో సమానం. లోకంలో గురువులందరికీ గురువు, ప్రాణాలకు అధిపతి అయిన ఆ పరమేశ్వరుడే అని గ్రహించాలి.
In English
One who poses as a teacher without realizing the Supreme Teacher (God) is akin to a blind person leading others. The true Guru of all gurus is the Lord of Life (God) himself; without this realization, earthly teaching is incomplete.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern era of self-proclaimed influencers and experts, this verse serves as a caution against following those who lack deep, foundational wisdom. It reminds us that true leadership and teaching require a connection to higher values and humility, rather than just a title or position. Without genuine insight (inner vision), a leader is merely 'blind' and cannot truly guide others.