గురుని శిష్యుని నియతి గురుతుగా మదిలోన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 460 · Yogi Vemana
గురుని శిష్యుని నియతి గురుతుగా మదిలోన
కానలేడు భ్రాంతిమానలేడు
గురుని శిష్యుడెంచు గురియదే యగునురా
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
guruni śiṣyuni niyati gurutugā madilōna kānalēḍu bhrāntimānalēḍu guruni śiṣyuḍeñcu guriyadē yagunurā viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
గురుని శిష్యుని నియతి గురుతుగా మదిలోన
- గురుని
- గురువు యొక్క, ఆచార్యుని of the Guru, of the teacher
- శిష్యుని
- శిష్యుడి యొక్క, విద్యార్థి of the disciple, of the student
- నియతి
- నిజ స్థితి, ధర్మము true nature, rule
- గురుతుగా
- స్పష్టముగా, గుర్తించేట్లుగా clearly, identifiably
- మదిలోన
- మనసులో, హృదయంలో in the mind, in the heart
కానలేడు భ్రాంతిమానలేడు
- కానలేడు
- చూడలేడు, గ్రహించలేడు cannot see, cannot perceive
- భ్రాంతి
- భ్రమ, మాయ delusion, illusion
- మానలేడు
- వదలలేడు, విడవలేడు cannot give up, cannot cease
గురుని శిష్యుడెంచు గురియదే యగునురా
- గురుని
- గురువును the Guru
- శిష్యుడెంచు
- శిష్యుడు + ఎంచు, శిష్యుడు భావించు disciple thinks, disciple estimates/regards
- గురి
- లక్ష్యం, గమ్యం aim, goal
- అదే
- అదియే that itself
- అగునురా
- అవుతుంది కదా becomes (indeed)
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును పోషించువాడా O Beloved of the Universe, O Supporter of the Universe
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి Vema
భావం · Meaning
గురుశిష్యుల మధ్య ఉండే నిజమైన సంబంధాన్ని అజ్ఞాని తన మనసులో గ్రహించలేడు, ఆ భ్రమను వీడలేడు. శిష్యుడు గురువు పట్ల ఎటువంటి భావన కలిగి ఉంటాడో, ఎటువంటి నమ్మకంతో కొలుస్తాడో, అతనికి అటువంటి ఫలితమే దక్కుతుంది. 'యద్భావం తద్భవతి' అన్నట్లుగా, గురువు విలువ శిష్యుని దృష్టికోణంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
In English
An ignorant person fails to grasp the true spiritual connection between a Guru and a disciple, remaining trapped in delusion. The verse emphasizes that the Guru becomes whatever the disciple perceives him to be; the spiritual benefit or result attained is directly proportional to the disciple's faith, attitude, and estimation of the teacher.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the psychological principle of 'mindset' in mentorship and education. In modern learning environments, the value a student derives from a mentor is often limited or expanded by their own attitude and respect toward that mentor. It suggests that our perception defines our reality; if we approach a source of knowledge with skepticism or low regard, we gain little, but if we approach it with high esteem, we extract maximum value.