గురునిందజేసి గుట్టెరుంగనివాడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 461 · Yogi Vemana
గురునిందజేసి గుట్టెరుంగనివాడు
యమునిబాధనందు క్రమముగాను
తేనెలోని ఈగ తెరగున నగునయా!
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Gurunindajēsi guṭṭeruṅganivāḍu Yamunibādhanandu kramamugānu Tēnelōni īga teraguna nagunayā! Viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
గురునిందజేసి గుట్టెరుంగనివాడు
- గురునింద
- గురువును దూషించుట, గురువుపై నింద వేయుట insulting the teacher, blaming the guru
- చేసి
- ఒనర్చి, చేసి having done, committing
- గుట్టు
- రహస్యము, ధర్మ సూక్ష్మము secret, essence of truth
- ఎరుంగనివాడు
- తెలియనివాడు, గ్రహించనివాడు one who does not know, ignorant person
యమునిబాధనందు క్రమముగాను
- యముని
- యమధర్మరాజు యొక్క, నరక అధిపతి యొక్క Yama's, of the God of Death
- బాధ
- వేదన, హింస pain, torture
- నందు
- పొందును, అనుభవించును will attain, will experience
- క్రమముగాను
- తప్పక, వరుసగా gradually, surely
తేనెలోని ఈగ తెరగున నగునయా!
- తేనెలోని
- మధువులోని, తేనెలో ఉన్న inside honey, in the honey
- ఈగ
- మక్షికము, ఈగ fly, housefly
- తెరగున
- విధముగా, వలె in the manner of, like
- అగునయా
- అవుతాడు కదా, నాశనమౌతాడు will become, will happen (perish)
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
గురువును నిందించి, ధర్మ సూక్ష్మాన్ని గ్రహించలేని వాడు తేనెలో పడ్డ ఈగ ఎలాగైతే బయటపడలేక చనిపోతుందో, అలాగే నరక బాధలలో చిక్కుకుని నశిస్తాడు. గురుద్రోహం వినాశనానికి దారితీస్తుందని భావం.
In English
A person who insults their teacher and fails to grasp the essential truth will inevitably suffer, just as a fly gets trapped and perishes in honey. Disrespecting one's mentor leads to inescapable ruin and suffering.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary life, this verse highlights the importance of respecting mentors and guidance. Ignoring wisdom or arrogantly dismissing those who teach us can lead to self-destructive situations from which it is difficult to escape, much like getting trapped in a sticky situation.