గురునితోడ బొందు కూడియుండినవాడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 462 · Yogi Vemana
గురునితోడ బొందు కూడియుండినవాడు
చేరి బ్రహ్మనంటి చెలగియుండు
మరుగు తెలిసెనేని మర్మంబు లేదయా
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
gurunitōḍa pondu kūḍiyuṇḍinavāḍu cēri brahmanaṇṭi celagiyuṇḍu marugu telisenēni marmambu lēdayā viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
గురునితోడ బొందు కూడియుండినవాడు
- గురునితోడ
- గురువుతో, ఆచార్యునితో with the Guru, with the teacher
- బొందు
- స్నేహం, సాంగత్యం friendship, association
- కూడియుండినవాడు
- కలిసి ఉండేవాడు, జతకూడినవాడు one who is united with, one who stays together
చేరి బ్రహ్మనంటి చెలగియుండు
- చేరి
- సమీపించి, పొంది having reached, having approached
- బ్రహ్మనంటి
- పరబ్రహ్మమును తాకి, పరమాత్మను ఆశ్రయించి touching the Brahman, attaining the Supreme
- చెలగియుండు
- ప్రకాశించును, ఆనందించును will shine, will rejoice
మరుగు తెలిసెనేని మర్మంబు లేదయా
- మరుగు
- రహస్యం, చాటు secret, cover
- తెలిసెనేని
- తెలిసినట్లయితే, గ్రహిస్తే if known, if understood
- మర్మంబు
- జీవ రహస్యం, గూఢార్థం mystery, secret meaning
- లేదయా
- ఉండదు కదా, తొలగిపోతుంది is not there, ceases to exist
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సృష్టించినవాడా Beloved of the Universe, One who is pleasing to the world
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, వేమనా ఆలకించు Listen O Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
గురువుతో సాంగత్యం చేసేవాడు పరబ్రహ్మాన్ని తెలుసుకొని ఆనందంగా ఉంటాడు. గురువు ద్వారా ఆత్మజ్ఞానమనే రహస్యం తెలిసినప్పుడు, ఇక సృష్టిలో తెలియాల్సిన మర్మం ఏదీ మిగిలి ఉండదు. అజ్ఞానపు తెర తొలగిపోతే అంతా బ్రహ్మమే అని అర్థమవుతుంది.
In English
One who maintains a close association with a Guru attains the Supreme Reality (Brahman) and rejoices in that state. Once the hidden truth of existence is revealed through the Guru's guidance, the mystery of life dissolves, leaving only clarity.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern context, this verse emphasizes the value of mentorship and expert guidance. Just as a spiritual Guru helps decode the mysteries of life, a mentor in any field (career, education, or art) helps one navigate complexities and reach the pinnacle of success faster than one could alone. Understanding the core principles ('secrets') of any discipline removes confusion and leads to mastery.