గురునిశిక్షలేక గురుతెట్లు కల్గునో
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 463 · Yogi Vemana
గురునిశిక్షలేక గురుతెట్లు కల్గునో
అజునికైన వాని యబ్బకైన
తాళపుచెవిలేక తలుపెట్టులూడునో!
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Guruni śikṣalēka gurutetlu kalgunō Ajunikaina vāni yabbakaina Tāḷapuchevilēka talupeṭṭulūḍunō! Viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
గురునిశిక్షలేక గురుతెట్లు కల్గునో
- గురుని
- గురువు యొక్క, ఉపాధ్యాయుని Teacher's, Guru's
- శిక్ష
- శిక్షణ, బోధన Discipline, Training
- లేక
- లేకుండా, అవకుండా Without, Lacking
- గురుతు
- జ్ఞానము, ఆనవాలు Awareness, Recognition
- ఎట్లు
- ఏ విధంగా, ఎలా How, In what way
- కల్గునో
- కలుగుతుందో, లభిస్తుందో Occurs, Is obtained
అజునికైన వాని యబ్బకైన
- అజునికైన
- బ్రహ్మకైనా, పుట్టుక లేని వానికైనా Even for Brahma, Even for the Unborn
- వాని
- అతని యొక్క, ఆ బ్రహ్మ యొక్క His, That person's
- అబ్బకైన
- తండ్రికైనా (విష్ణువు), జనకునికైనా Even for the father (Vishnu), Even for the progenitor
తాళపుచెవిలేక తలుపెట్టులూడునో!
- తాళపుచెవి
- బీగపు చెవి, తాళం చెవి Key, Lock's key
- లేక
- లేకుండా Without
- తలుపు
- ద్వారము, కవాటము Door, Gate
- ఎట్టులు
- ఎలా, ఏ విధంగా How
- ఊడునో
- తెరుచుకొనునో, ఊడివచ్చునో Opens, Unfastens
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదా
- విశ్వమును ఇచ్చువాడా, విశ్వమునకు దాత Giver of the Universe, Bountiful
- అభిరామ
- మనోహరమైన, ప్రియమైన Beloved, Pleasing
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి Vema (The Poet)
భావం · Meaning
తాళపు చెవి లేకుండా తలుపు ఎలా తెరుచుకోదో, అలాగే గురువు యొక్క శిక్షణ మరియు మార్గదర్శకత్వం లేకుండా ఎవరికీ—సాక్షాత్తు బ్రహ్మకైనా, విష్ణువుకైనా—నిజమైన జ్ఞానం లేదా మోక్షం లభించదు. గురువు లేని విద్య అసంపూర్ణం మరియు నిష్ప్రయోజనం.
In English
Just as a locked door cannot be opened without a key, true knowledge and realization cannot be attained without the guidance of a Guru. This universal rule applies to everyone, even to the highest gods like Brahma and Vishnu, emphasizing that a teacher is essential to unlock the doors of wisdom.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse highlights the importance of mentorship and expert guidance over mere self-study. While information is freely available today, turning that information into wisdom requires a 'key'—a mentor or teacher who can unlock complex concepts and guide one through challenges, just as a key unlocks a door.