గురుల పరమ గురుని గురుతుగా తెలియక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 464 · Yogi Vemana
గురుల పరమ గురుని గురుతుగా తెలియక
గురువు తానుయుండు గ్రుడ్డిరీతి
గురువునకు గురువైన గురువు ప్రాణేశుండు
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Gurula parama guruni gurutugā teliyaka Guruvu tānuyuṇḍu gruḍḍirīti Guruvunaku guruvaina guruvu prāṇēśuṇḍu Viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
గురుల పరమ గురుని గురుతుగా తెలియక
- గురుల
- గురువుల యొక్క, ఆచార్యుల of gurus, among teachers
- పరమ గురుని
- శ్రేష్ఠమైన గురువును, పరమాత్మను the Supreme Guru, the Ultimate Teacher (God)
- గురుతుగా
- గుర్తించి, స్పష్టముగా identifying, recognizing clearly
- తెలియక
- తెలుసుకోకుండా, గ్రహించక without knowing, unknowingly
గురువు తానుయుండు గ్రుడ్డిరీతి
- గురువు
- బోధకుడు, ఉపాధ్యాయుడు teacher, guru
- తానుయుండు
- తాను ఉండును, తాను ప్రవర్తించును he himself remains, he acts as
- గ్రుడ్డిరీతి
- గ్రుడ్డివాని వలె, అజ్ఞానముతో like a blind person, in a blind manner
గురువునకు గురువైన గురువు ప్రాణేశుండు
- గురువునకు
- గురువుకు కూడా, బోధకునికి to the guru, for the teacher
- గురువైన
- గురువు అయినట్టి, మార్గదర్శకుడైన who is the guru, who becomes the teacher
- గురువు
- నిజమైన గురువు, ఆచార్యుడు the (true) Guru, Master
- ప్రాణేశుండు
- ప్రాణాలకు ప్రభువు (దేవుడు), పరమేశ్వరుడు Lord of Life, God (Praneshwara)
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమన Listen O Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
మానవ గురువులందరికీ మూలమైన పరమ గురువు (భగవంతుడు) ఒకడున్నాడని తెలుసుకోకుండా, తానే గొప్ప గురువునని విర్రవీగడం గ్రుడ్డితనం అవుతుంది. లోకంలో గురువులందరికీ గురువు, మన ప్రాణాలకు ప్రభువైన ఆ పరమేశ్వరుడే నిజమైన సద్గురువు.
In English
It is blind ignorance to pose as a teacher without recognizing the Supreme Guru (God) who is the source of all knowledge. The ultimate Master of all earthly gurus is the Lord of Life (God) himself, and one must realize this humility before teaching others.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In an era filled with self-proclaimed influencers, life coaches, and spiritual leaders, this verse serves as a powerful reminder of humility. It suggests that true wisdom comes from acknowledging a higher power or universal truth (the 'Supreme Guru') rather than letting ego drive one's status as a leader. It warns us to be wary of 'blind' leaders who lack this fundamental self-realization.