గురువు చిల్లగింజ కుంభ మీదేహంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 465 · Yogi Vemana
గురువు చిల్లగింజ కుంభ మీదేహంబు
ఆత్మ కలుషవంక మడుగుఁబట్టఁ
దెలిసి నిలిచెనేని దివ్యామృతంబురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
guruvu cillagiñja kumbha mīdēhambu ātma kaluṣavaṅka maḍuguṁbaṭṭaṁ delisi nilicenēni divyāmr̥tamburā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
గురువు చిల్లగింజ కుంభ మీదేహంబు
- గురువు
- ఉపాధ్యాయుడు, ఆచార్యుడు Guru, Teacher
- చిల్లగింజ
- ఇందుగ గింజ, నీటిని శుద్ధి చేసే గింజ Clearing nut, Strychnos potatorum seed
- కుంభ
- కుండ, ఘటము Pot, Vessel
- మీదేహంబు
- ఈ శరీరము, ఈ కాయము This body, Physical form
ఆత్మ కలుషవంక మడుగుఁబట్టఁ
- ఆత్మ
- జీవాత్మ, మనస్సు Soul, Self
- కలుషవంక
- పాపపు వంకర, మలినము Impurity, Fault of sin
- మడుగుఁబట్టఁ
- తేటపడుట, నిర్మలమగుట To become clear, To settle (like water)
దెలిసి నిలిచెనేని దివ్యామృతంబురా
- దెలిసి
- గ్రహించి, తెలుసుకొని Having realized, Knowing
- నిలిచెనేని
- స్థిరముగా ఉంటే, నిలకడగా ఉంటే If one stands firm, If one remains
- దివ్యామృతంబురా
- దేవతల అమృతము, మోక్షానందము Divine nectar, Ambrosia
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఇష్టుడైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర వేమ
- వినవయ్య వేమ, ఆలకించు వేమ Listen Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
కుండలోని మురికి నీటిలో చిల్లగింజను వేస్తే ఆ మురికి అడుగుకు చేరి నీరు ఎలా తేటపడుతుందో, అలాగే ఈ శరీరమనే కుండలో గురువు అనే జ్ఞానాన్ని చేర్చితే ఆత్మకు అంటిన అజ్ఞానమనే మలినం తొలగిపోతుంది. ఈ సత్యాన్ని తెలుసుకుని ప్రవర్తిస్తే జీవితం అమృతంలా మారుతుంది.
In English
Just as a clearing nut (Strychnos potatorum) placed in a pot of muddy water causes the dirt to settle and the water to become clear, a Guru enters the body to clear the impurities of the soul. When one realizes this and allows the Guru's wisdom to work, one's existence becomes pure and sweet like divine nectar.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, we are often overwhelmed by mental 'impurities' like stress, confusion, and negativity. This verse reminds us of the importance of a mentor or guiding principle (Guru) that acts as a purifying agent. Just as a filter cleans water, seeking wisdom and guidance helps clarify our thoughts and emotions, turning a chaotic life into one of clarity and purpose.