గురువు సెప్పువిద్య గురువునకును దెలియు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 468 · Yogi Vemana
గురువు సెప్పువిద్య గురువునకును దెలియు
గురువుసెప్పు విద్య గురునయెఱుఁగు
గురువుమహిమ పరమగురునకుఁదెలియును
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
guruvu seppuvidya guruvunakunu deliyu guruvuseppu vidya gurunayeṟuṁgu guruvumahima paramagurunakuṁdeliyunu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
గురువు సెప్పువిద్య గురువునకును దెలియు
- గురువు
- ఉపాధ్యాయుడు, ఆచార్యుడు Teacher, Guru
- సెప్పువిద్య
- బోధించు విద్య, చెప్పే జ్ఞానము The knowledge taught, The education imparted
- గురువునకును
- గురువుగారికి, బోధకునికి To the teacher, To the Guru himself
- దెలియు
- తెలుసు, అవగతమగును Is known, Is understood
గురువుసెప్పు విద్య గురునయెఱుఁగు
- గురువుసెప్పు
- గురువు బోధించిన, ఉపాధ్యాయుడు చెప్పిన Taught by the Guru, Imparted by the teacher
- విద్య
- జ్ఞానము, చదువు Knowledge, Education
- గురున
- గురువును, ఆచార్యుని The Guru, The teacher (object)
- యెఱుఁగు
- గ్రహించును, తెలుసుకొనును Knows, Recognizes
గురువుమహిమ పరమగురునకుఁదెలియును
- గురువుమహిమ
- గురువు యొక్క గొప్పతనము, ఆచార్య ప్రభావము The greatness of the Guru, The glory of the teacher
- పరమగురునకు
- పరమాత్మునికి, ఆది గురువుకు (శివునికి) To the Supreme Guru, To God (Paramatma)
- దెలియును
- ఎరుకలో ఉండును, తెలుసు Is known, Is understood
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ఆనందాన్ని ఇచ్చేవాడా O Beloved of the Universe, O Giver of universal joy
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
గురువు బోధించే విద్య గురువుకు తెలుసు. ఆ విద్య గురువును గుర్తిస్తుంది (లేదా విద్యార్థికి గురువు విలువను తెలియజేస్తుంది). కానీ గురువు యొక్క నిజమైన ఆత్మశక్తి, గొప్పతనం మాత్రం సాక్షాత్తు పరమేశ్వరుడికి (పరమగురువుకు) మాత్రమే తెలుస్తుంది. గురువు స్థానం దైవసమానమైనది.
In English
The Guru understands the knowledge he imparts, and that knowledge in turn reflects the Guru's nature. However, the true depth and spiritual greatness of a Guru are so profound that they are known fully only to the Supreme Guru (God). This verse elevates the status of the teacher to a divine level, suggesting their true worth is beyond ordinary human comprehension.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, we often evaluate teachers based on their academic qualifications or the immediate utility of their lessons. This verse reminds us that a true mentor's value extends beyond mere information transfer; their spiritual depth and influence are profound qualities that deserve deep respect, even if they are not immediately visible to the common eye.